懂球译站丨“难兄难弟”德比
本文转载并翻译自The Athletic，原文由Oliver Kay撰写，发布于当地时间2025年9月12日
摘要：一场德比，是救赎还是堕落？本文分析了瓜迪奥拉和阿莫林各自面临的困难，强调了今夜德比战对二位主帅的关键意义
曼市德比意味着什么？是英超版的阿里对擂弗雷泽（拳击），博格对决麦肯罗（网球），或是普罗斯特与塞纳的巅峰竞速（F1）。
十年前的曼市德比，配得上一切赞美。场下是瓜迪奥拉和穆里尼奥斗法，场上是德布劳内联手阿奎罗，大战博格巴配对伊布拉希莫维奇。球场内外，每一处都是可能成为引爆的火花：2017年12月在老特拉福德，主场落败的穆里尼奥在听到客队更衣室的喧闹庆祝后要求对方“给点尊重”，随后红蓝双方约30人在不及5米宽的球员通道大打出手，穆里尼奥被泼了一身牛奶，彼时的曼城助教阿尔特塔则被水瓶砸伤了额头。
但是穆里尼奥再怎么宣示主场的尊严，也无法掩盖曼联在近些年直接竞争中全方位落后的事实：2016-17赛季至今，曼联在18场联赛德比中只赢了6场，曼市的天空彻底由红变蓝。虽然穆里尼奥、索尔斯克亚和滕哈格都赢过德比，前两位还拿过亚军，却从未成功在对方手中夺走联赛锦标。曼城是英超的一方霸权，曼联则沦为场外的流量担当。如此分明的局面，显然与曼彻斯特市长安迪-伯纳姆“要做全足球宇宙的中心”的高调不符。
管理层的水平差异，左右了俱乐部的命运。在瓜迪奥拉到来之前，曼城就为他准备了索里亚诺和贝吉里斯坦两位熟人搭档。而在格雷泽家族的惨淡经营下，曼联始终没能找准后弗格森时代的方向。
红魔新掌门吉姆-拉特克利夫爵士心知肚明。因此在完成股份收购后，他签下的头号引援就是从曼城挖角的CEO奥马尔-贝拉达，希望汲取吵闹邻居的成功经验。成效如何？只能说如人饮水，冷暖自知：所谓的变革，停留在空喊重塑文化和清理“炸弹小队”的表面上。新时代的曼联，还是过去十年挣扎在同城死敌阴影下的那支球队。
至于曼市德比，曼联也在长期的黯淡中间歇高光过，比如2023-24赛季的足总杯决赛。但是属于穆里尼奥和瓜迪奥拉的对决张力，甚至属于弗格森和曼奇尼以城市霸权更迭为背景的剑拔弩张，已经无法重现。这座城市最重要的比赛，已经变成了曼城在主场迎战利物浦或者阿森纳。
最近一场曼市德比？一场浪费了90分钟的0-0平局。实在找不出话题的天空体育，在赛后只能拿沉闷的场面做文章。加里-内维尔更是直接抱怨说，球员们“实在是太爱护对方了”。作为前曼联队长，没人比他更明白德比的意义。
这也是如今英超的一大症结：太多的比赛失去了火药味，变得和谐甚至乏味。过去几个赛季，曼城和阿森纳、利物浦的交锋，分别抢走了争议和战术的头条。但即便是阿莫林上任不久就踢出一场从88分钟开始的客场逆转，去年12月的曼市德比赛后也没掀起太多波澜。
本赛季首场曼市德比将在今夜打响。比起2016年9月两队在碰面前同时取得三连胜的豪情万丈，如今的德比更像是一场难兄难弟的对话。
自2004-05赛季以来，曼城从未在联赛开局三轮中输掉两场。“总感觉缺了点什么。”前曼城后卫理查兹评价道，“上赛季暴露的问题依然存在。对阵热刺时，中后场漏洞太多；对阵布莱顿时，又显得过于松懈。首战大胜狼队，并不代表着瓜迪奥拉的球队已经打好了补丁。”
自2020年12月以来，曼城首次以低于曼联的排名迎战德比——而曼联3战仅积4分的开局，也没有好到哪去。曼联的表现确实改进了不少，新援马特乌斯-库尼亚和姆伯莫为锋线注入了急需的活力，但阿莫林的球队仍存在诸多疑问。在联赛杯爆冷输给格林斯比后，葡萄牙少帅私下抱怨球员的表现“清楚地表明了他们想要什么，不想要什么”。
阿莫林的执教理念，比管理层的混沌清晰得多，也有争议得多。30轮31分的战绩，让这套万年不变的3421成了教练软弱无能的象征，而非主帅信念与力量的彰显。但在今夏耗资两亿的背景下，针对俱乐部转会策略的批评显然高于主帅：花了两个亿，中场在哪呢？
论偏执，瓜迪奥拉当之无愧。他能在自己的首场曼市德比中用布拉沃取代乔-哈特出任先发门将，在彼时依然盛行粗犷打法的环境下捍卫精细的传控理念。此后数年，瓜迪奥拉对战术理念的坚守为曼城带来丰厚回报。但到了2025年，他的愿景是否依然清晰？
这位曾告诫世人“门将不能仅凭扑救证明价值”的西班牙教练，如今却签下了在巴黎圣日耳曼失宠的多纳鲁马——在主帅路易斯-恩里克眼中，这位意大利门将的脚下能力是个弱点。欧冠冠军门将可能在曼市德比中完成蓝月首秀。这位公认的顶级门将加盟引发的争议，几乎与当年哈特被布拉沃取代时同样激烈，这恰恰印证了瓜迪奥拉对英格兰足球文化的深刻影响。
“我赢了18个冠军，还有连续4个英超冠军，我会改变计划和打法吗？当然不会。”瓜迪奥拉讽刺地回应，“我对球队的战术信念永远不会改变。”话虽这么说，但他的行动很诚实。曾经的瓜迪奥拉，球队里不能没有出球门将和全能中锋。但现在，他能容忍一个脚下技术远不如巴尔德斯和埃德森的多纳鲁马，也能包容一个几乎只会禁区内射门的哈兰德。
近几个赛季，瓜迪奥拉都走在不断求变的路上，尝试了中后卫代班边后卫（格瓦迪奥尔），引进了一些看似不符合自身传统的中场（科瓦契奇、努内斯）和边锋（多库）。他曾强调，球队需要适应全新的英超节奏：“现代足球已经不是一板一眼的列位式，必须跟上转换的快节奏。”然而半个月前在南海岸，布莱顿主帅许尔策勒主动提速后，瓜迪奥拉和他的球队显得束手无策。
回想上赛季横扫欧洲的大巴黎，他们的风格似乎更接近曾经的瓜迪奥拉，但这支球队却是由另一位西班牙人路易斯-恩里克一手打造，这着实有些蹊跷。比战术上的死胡同更忧心的是，瓜迪奥拉还剩多少精力继续带队。虽然新合同签至2027年6月，但上赛季的瓜帅已有心力交瘁、甚至罕见失态的苗头。
瓜迪奥拉受累，阿莫林也懂。与瓜迪奥拉相似，他同样给人一种每逢挫折便备受煎熬的印象——而他在曼彻斯特的头十个月里遭遇了太多挫折。
这场曼市德比，为两边的难兄难弟都提供了一场重整旗鼓的机会。尽管赛季初几周充满波折，但德比日取胜将彻底扭转局面，而败者将面临英超前四轮仅取一胜的窘境。更棘手的是，下周末两队将分别迎战阿森纳和切尔西，魔鬼赛程远未结束。
这一切，都让这场低谷中的曼彻斯特德比反而成为空前的关键战役。对曼联而言这已是司空见惯的困境，但对曼城阵营——至少对瓜迪奥拉这样的主帅以及习惯于胜利的年轻球迷群体——此刻却是陌生而不安的时期。
