德罗西:几乎所有红牌都是我应得的;我想重踢2012年决赛

采药君译站 采药雨霁喜虹见

意大利球员协会所属杂志《Il Calciatore》近日对德罗西进行了采访。在采访中,这位铁血中场直言不讳地表示自己所有的红牌几乎都是应得的。作为世界杯冠军得主,他还谈到了让他感到最为遗憾的两场比赛。如果那两场比赛都取胜了,他或许将增加另外两个重要的冠军头衔。

日前,这位34岁的中场球员接受了意大利球员协会杂志《Il Calciatore》的采访。在采访中,他谈到了自己的生活以及职业生涯(下文以德罗西的第一人称叙述为主)。

“我所有的红牌都是应得的”

一开始,我和裁判之间的关系非常地糟糕,我一次又一次地为此感到痛苦。在我看来,这些年来裁判对我们造成了严重的伤害。不过,随着时间的推移这些事件(的影响)并没有持续下去。

当斯帕莱蒂还是我们的主教练时,我记得有几次我们在联赛中排在国际米兰的后面位列第二位。当两队对决的时候那种情绪对我来说是显而易见的,刚刚开场我就已经显得兴奋狂躁了。擦出最轻微的火星就足以让我被罚下场,因此裁判从一开始就会对我感到很紧张。现在就好多了,我和裁判们彼此了解得更多,我也从那些错误中有所领悟。

在我的职业生涯中,我曾得到过不少张红牌。我必须承认,这些红牌几乎都是我应得的,很少有红牌会让我觉得这次判罚过于严厉。在因犯规而被罚下场的时候,我最多也就有百分之一的借口。当站在球队的最后一道防线上时你有时候不得不去犯规,第二张黄牌当然也经常会难以避免……让我公平地说吧,几乎所有的红牌都是我应得的。

红牌、闪光灯和2006年世界杯

德罗西职业生涯中最著名的红牌出现在2006年的世界杯上,当时他在1-1战平美国队的比赛中肘击了对手。

(得到红牌后的)前几天我感觉很糟糕,我没有想到会有四场比赛的禁令。当然,那是一个糟糕的犯规,但我认为他们的判罚过重了。我认为国际足联把我当成了一个球场上犯规的反面典型来抓。肘击这样的犯规难道不是通常禁赛两场吗?

得到四场比赛的禁令意味着我唯一可能再次在世界杯中出场的比赛就是决赛。在最初的几天里,里皮甚至没有和我说过一句话。他很严厉,但他也如父亲般关爱球员。在半决赛过后,他告诉我要做好上场的准备,我要去踢比赛了。

世界杯决赛对阵法国的比赛中,德罗西替补登场。在点球大战中,他为球队罚进了第三个点球。“当时的场景真的让我感到很震撼,现在我回想起来的时候还会浑身起鸡皮疙瘩。当我走向罚球点的时候,球门后面所有手机的闪光灯都亮了起来,这是一种你只能在现场演出时看到的场景。”

想重踢的两场关键比赛

2006年,德罗西跟随意大利队夺取了世界杯的冠军,但在俱乐部和欧洲杯的层面,德罗西还留有遗憾——他仍然在期待着自己的另一座重要奖杯。

有两场比赛我想再重踢一遍。第一个就是在奥林匹克球场与桑普多利亚队的比赛,拉涅利当时是球队的主教练。2009-10赛季还有几轮就要结束了,我们那时排在积分榜的榜首,而我们身后是阵容异常强大的国际米兰。那天我们首先进球(武齐尼奇助攻托蒂)并以1-0的比分领先,形势一片大好。那是一场你踢上20次能赢19次的比赛,但很不幸我们遇到了输的那一次,我们以1-2输掉了比赛。国际米兰就这样超越了我们,最终我们排在联赛第二位并落后他们两分。

我想重踢的另外一场比赛就是2012年欧洲杯的决赛,我现在仍然会梦想着自己不再带伤上阵,能够身体健康地去踢那场比赛的场景。(如果我能健康出阵)无论我们是否会赢,球队一定会有一些神奇的东西被增添进去。我愿意在那里和队友们一起竭尽全力,至少我想我能够有所帮助。

展开更多