懂球译站 | 英甲球队的阿提哈德一日漂流：我从未在0-9时庆祝进球

本文转载并翻译自The Guardian，原文发布于当地时间1月11日，作者Sam Dalling。

导读：上周末，英甲球队埃克塞特城在阿提哈德球场1-10惨败曼城，结束了足总杯之旅。他们在英超冠军的主场度过了情绪跌宕起伏的一天，赛前主教练考德威尔曾经告诉球员：“今天要赢球，伙计们。”

距离与曼城在足总杯第三轮的比赛还有两个小时，在前往阿提哈德球场之前，埃克塞特城主教练加里-考德威尔在酒店对球员们进行讲话：“今天要赢球，伙计们。”

“你们知道我为什么这么说吗？”他继续说道，浓重的苏格兰口音回荡在房间里，但没有人知道。他解释说，这句话是从罗伯托-马丁内斯那里借来的。

考德威尔曾在2013年与罗伯托-马丁内斯在维冈竞技赢得了足总杯冠军，而这句话通常被用来增添幽默感并缓解当球队注定被看低时的紧张气氛。

这句话也是当时维冈竞技即将对阵曼城之前说出的，而他们同样是较弱的一方——尽管程度不同。可惜的是，考德威尔的预言并未奏效。

埃克塞特城的教练们以晨跑开始他们的早晨，无论主客场，这都是一种传统。大卫-帕金斯是考德威尔在2016年带领维冈竞技赢得英甲冠军时的首笔引援，他总是跑得最快，但他的鼾声无疑影响了他的室友——首席理疗师迈克尔-麦克布赖德。那天，考德威尔因为轻伤限制只在泳池游了30个来回。

在一顿富含碳水的集体早午餐后，紧接着是教练组专属的赛前分析会议，考德威尔的团队模拟了各种排列组合、潜在的变化以及在领先、落后和打平时的应对措施。

开球前，埃克塞特城更衣室的白板上写着曼城的相关信息

这些结论绝非最终决定，但它们为球队在比赛中肾上腺素飙升时提供了一个参考点。“我认为最好的教练和最好的比赛是靠直觉，在瞬息万变的时刻做出决策的。”考德威尔说道。

考德威尔坐在后排，鼓励在场的每个人进行合作，他的话语是最终的决定，但在每个部分结束时都会问：“有人不同意吗？”这个问题是诚恳的，他是领导者，他的话语具有分量，但他不是独裁者，也不是固执己见的人。

当球员们到达球队会议时，考德威尔在房间外徘徊，把几名球员拉到一旁说几句话。在告诉多伊尔-海耶斯，由于皮尔斯-斯威尼被禁赛他将担任队长时，他用力握住了多伊尔-海斯的手。海斯听到这个消息时眼睛睁得大大的，后来考德威尔表示：“这正是我想要的反应。”

卡德威尔的演讲清晰、简洁、精炼。他从不事先排练，而是认真斟酌要点，因为他深知每个人都会对他的话有不同的理解。一位教练曾说过，考德威尔是一位相当出色的演说家，这一点得到了验证。

在大巴上，考德威尔坐在情绪管理主管迈克-霍尔登的对面，霍尔登是考德威尔在2022年10月上任后不久通过社交媒体发现的同事。霍尔登通过线上采访对考德威尔的心理进行了分析，结果如此准确，以至于考德威尔主动联系了他。

在季前赛中，霍尔登对所有工作人员进行了类似的分析，以便考德威尔能够合理分配职责，自那以后，他便一直与球员们合作。重点是帮助考德威尔等人根据每个个体量身定制职责，团队相信这一努力已经开始见效。

卡德威尔的执教风格是精打细算，力求在每一位球员身上都发挥出最佳水平。他必须这样做：埃克塞特城是英甲联赛预算最低的球队，而他带领球队取得的第14、13和16名的成绩已经值得称赞。最重要的是，他的球员们对他无比尊重：这一点显而易见。

过去的三个赛季，考德威尔朝着他想成为的教练角色不断进步，他说：“我在维冈竞技时带领一支了不起的队伍赢得了联赛冠军，当时我想：‘这很简单’，”在切斯特菲尔德、帕尔蒂克蓟花和埃克塞特城的经历让他知道自己曾经的想法有多么天真。

现在的准备工作非常细致，周五，埃克塞特城通过考德威尔与弗莱彻的友谊(两人在苏格兰队当过队友)在曼联的卡灵顿基地进行训练。“请大胆地随心所欲地控球，”他在11对11的训练中大喊。

助理教练珀金斯、凯文-尼科尔森和丹-格林得到了他的充分信任，但随着比赛日的临近，他更加亲力亲为。“控球是你尽情享受比赛的时刻，”他大声喊道。“一旦失去控权球，你得知道自己必须做出反应。”

埃克塞特城的球员们已经穿过了阿提哈德球场的广阔地下世界，并在一个宽敞的更衣室里进行拉伸。与此同时，麦克斯菲尔德以2-0领先，这一进球引发了埃克塞特城的欢呼。

如果他们能做到，为什么我们不能？比赛开始前的最后一个小时是考德威尔最不喜欢的，闲坐无聊的时间令人不快，他去找瓜迪奥拉，手里拿着一瓶单一麦芽威士忌作为礼物。

这是考德威尔温暖性格的一个例子，但当林德斯嘲笑他的场边抗议时，他也展现了自己强硬的一面，考德威尔严肃地重申了自己的观点。

热身结束后，球场的音乐声震耳欲聋，但作为球队的激励者，门将乔-惠特沃斯的声音盖过了一切。突然，一声刺耳的蜂鸣声响起，这标志着比赛即将开始。

这是他们唯一需要的提示，大家紧紧抱在一起，围成一个椭圆。一切都静止了，考德威尔开口说道：“你们必须从100%的强度开始比赛，不要等待，我们可以原谅所有勇敢犯下的错误。”

埃克塞特开局强劲，考德威尔在技术区内密切关注球队的表现，努力确保所有的战术、压迫和打法得到执行，比赛开始后不久，韦勒姆的射门被偏出，考德威尔非常愤怒，“传球啊”，紧跟着就是一句脏话。

考德威尔与表现分析主管劳伦-琼斯

尽管开局有希望，但到中场休息时，埃克塞特城已经落后四球。考德威尔的声音在球员通道中回荡，从更衣室里都能听到他走近的声音。球员们有几分钟的时间独处，而教练组的成员们则围在表现分析主管劳伦-琼斯的笔记本电脑旁查看她的分析结果。

和之前的讲话一样，考德威尔保持简洁，不留任何误解的空间。但这次他很生气，甚至是愤怒。他指出，球队对实施比赛计划的投入不足，在共同回顾上半场的几个比赛片段时，他的失望之情溢于言表。

“你们穿着什么球衣并不重要，背后的名字是什么也不重要，这就是我们要做的，”他喊道。“全力以赴，下半场比赛会让人更愉快。”然后他离开了。

“现在我们看看你们有什么本事，”格林说。“不要只顾自己，要互相关心。”

下半场，埃克塞特城再丢六球，尽管如此，19岁的青训毕业生乔治-伯奇还是为近8000名远道而来的球迷带来了一些值得庆祝的事情。

尽管比分悬殊，主教练考德威尔依然全情投入，他的身体扭动和扭曲成各种姿势，若不知情，还以为他是在做瑜伽，他与助理教练珀金斯和尼科尔森的对话从未间断。

“大家抬起头来，”终场哨响后，考德威尔要求他那失落的球员们。“那是一支世界级的球队。”接着，他开始上课。“告诉我他们有什么特点？”一片沉默。

“来吧，告诉我他们有什么特点？”角落里传来一个声音：“他们毫不松懈”，这正是考德威尔想要的答案，他随后解释了曼城简单打法的美妙之处，有效率、不花哨，而且他们从未停下。

“我们不会被这场比赛定义，”考德威尔继续说道。“但我们必须从中学习。如果你能从中学习，那就是一次很好的经历，但前提是你要去做。”房间里的球员们再次挺直了肩膀。

自然，失望是难免的，但考德威尔对乔治-伯奇的勇气、“杰出”的贡献和进球给予了高度赞扬。“我这辈子从没在0-9落后时庆祝过进球，”伯奇告诉大家。

虽然在周六晚上这可能聊胜于无，但这场比赛带来的约25万英镑收入将为埃克塞特城带来宝贵的财务支持，埃克塞特城球迷信托基金（即球队所有者）去年夏天以来已投入了60万英镑的贷款。

“接下来的22场联赛将决定我们的命运，”考德威尔总结道，然后给大家放了三天假。“周三回来，准备对阵斯蒂夫尼奇。”