莫德里奇的克罗地亚狂想曲:你让我云飞风起,我陪你一败涂地

采药君译站 采药雨霁喜虹见

此前,皇马中场大将莫德里奇涉嫌做伪证一事在克罗地亚国内引起了热议。一方面是对他有知遇之恩的前萨格勒布迪纳摩董事马米奇,一方面是不容人情的国家法律。围绕这起沸沸扬扬的案件,外媒bleacherreport介绍了相关的一些背景,包括莫德里奇和马米奇的关系、莫德里奇在法庭上的一些细节、马米奇的现状等等。目前在克罗地亚国内,人们对于莫德里奇的看法是两极分化的。

(2017年6月13日在奥西耶克市,皇马中场莫德里奇把球衣换成了一套西装,出现在了证人席上。他要为兹德拉夫科-马米奇(Zdravko Mamic)涉及的一起价值数百万欧元的贪污案出庭作证。涉案的争议人物马米奇是萨格勒布迪纳摩俱乐部的前董事,被人们认为是克罗地亚足坛最有权势的人物之一)

法与情:两个男人的故事,如果做伪证成立可能面临长达五年时间的监禁

这里讲述的是两个男人的故事,其中一位是莫德里奇,他在全世界都是知名人物。作为皇马中场的关键人物,过去的四届欧洲冠军联赛他三次夺得了冠军。本赛季,刚刚晋级四强的他们还在继续为卫冕欧洲冠军做着努力。另一位主人翁是莫德里奇的导师马米奇,他可以说是克罗地亚足坛最有权势的人之一。

这个故事的一部分要涉及到莫德里奇的前球队萨格勒布迪纳摩,他们是克罗地亚历史上最为成功的俱乐部之一。此外,英格兰最伟大的球队之一托特纳姆热刺也牵涉在其中。据《马卡报》消息,一起克罗地亚的诉讼案件与2008年那次莫德里奇2100万欧元的转会交易(四年之后,莫德里奇才转会到了皇马)中存在的一些问题有关。

在针对马米奇的法律诉讼案中,莫德里奇的这则转会交易是一个症结所在。马米奇曾是萨格勒布迪纳摩的前董事,也是克罗地亚足协的前副主席。2015年7月,马米奇被警方逮捕。他和他的兄弟佐兰(Zoran,莫德里奇在萨格勒布迪纳摩的前队友)一起被指控犯有贪污和税务欺诈罪,另外两名男子也有涉案嫌疑。据英国广播公司报道,马米奇兄弟盗用公款的规模是惊人的,他们可能使萨格勒布迪纳摩俱乐部的损失超过1500万欧元。

(让莫德里奇为其出庭作证的马米奇)

根据巴尔干调查报告网络公司的报道,马米奇并不认为自己有罪,他指责司法程序是“一个邪恶的谎言”。莫德里奇被要求在马米奇的案件中出庭作证,但他在法庭上的证词与他之前向公诉人提供的证词并不相符。2018年3月份,莫德里奇被指控犯有伪证罪。如果指控的罪名成立,莫德里奇有可能被判处5年监禁。

足坛引路人:马米奇为莫德里奇勾勒了关于未来的美好画卷

五岁的时候,莫德里奇的生活发生了不受欢迎的转变。自第二次世界大战以来,他的国家陷入了欧洲最严重的地区冲突之中。巴尔干半岛的战争持续了20世纪90年代,直到1995年克罗地亚才算取得了独立。莫德里奇的父亲曾在克罗地亚军队中服役,而根据《卫报》记者亚历山大-霍利加(Aleksandar Holiga)的报道,1991年12月莫德里奇的祖父卢卡在自己农庄附近的山上被塞尔维亚叛军残忍地杀害。

克莱姆-沃特金斯(Clem Watkins )在《巴尔干半岛》一书中写道,因为战争有超过200万人的巴尔干人流离失所。儿童时代的莫德里奇就是这些流浪者大军之中的一员,莫德里奇童年的大部分时间都是在家庭所居住的那家旅馆后面踢足球的。他们一家人以难民的身份在那家旅馆居住了七年,后来搬到了另外一家旅馆。

(在萨格勒布迪纳摩时期的莫德里奇)

足球为莫德里奇提供了生活的乐趣,更是他通往未来美好生活的一张门票,马米奇正是为莫德里奇绘制那幅美好画卷的人。根据克罗地亚主流新闻网站Index的数据,莫德里奇是在14岁时加入的萨格勒布迪纳摩。当时,马米奇是他的无证经纪人,而他会为自己旗下的小神童莫德里奇购买很多奢侈品,这是莫德里奇当时所无法负担得起的(消息来自于克罗地亚的日报《Jutarnji list》)。打比方来说吧,马米奇会送给小莫德里奇一些运动器材和球鞋,而直到17岁之前,莫德里奇位于萨格勒布的公寓都是由马米奇来支持房租的。根据莫德里奇在法庭上的证词,他18岁生日的时候马米奇给他买了一辆二手的大众高尔夫五代汽车。莫德里奇完全信任马米奇。“我签下了他要让我签字的所有东西,”莫德里奇在法庭上说道。

在球场上,莫德里奇开始一路成长。最初,为了让莫德里奇获得一些经验,萨格勒布迪纳摩把他租借了出去。他越过了边境,在波黑联赛踢了一个赛季。随后,他又被球队租借到了克罗地亚本土的国际扎普雷西奇(NK Inter Zapresic)俱乐部。正是在这里,莫德里奇引起了轰动。再也无法忽视莫德里奇才华的萨格勒布迪纳摩队给他提供了人生中第一份职业球员合同,2004年7月10号莫德里奇在合同上面签了字。

(马米奇和莫德里奇关系亲密)

关键时间点:到底是2004年还是2008年签署的附加文件?

2004年的这个日子恐怕让莫德里奇难忘,他的所有麻烦也都来源于此。作为合同的一部分,莫德里奇签署了一份合同附件(根据莫德里奇第二次作证的说法)。这份附件规定莫德里奇将会得到自己下一次转会费的一半金额,而据调查,其中的大部分金钱实际上落入到了马米奇家族的口袋中。莫德里奇在法庭上就他们之间的付款程序提供了证词。在付款给马米奇时,马米奇的儿子或者是兄弟会作为中间人陪着他一起去银行。莫德里奇从自己的个人账户中取出现金,然后再将这些钱转交给这些中间人。

2008年,莫德里奇以2100万欧元的价格转会到了热刺。按照合同附加条款,他应该获得1050万欧元。但实际上,莫德里奇本人最终只得到了1450万克罗地亚库纳币(大约是195万欧元)。毫无疑问,其余的钱都落入了马米奇家族的口袋。在这一点上,人们是没有争议的。诉讼中有争议的部分就是签署这些附加条款的日期,莫德里奇两次的说法并不一致。

克罗地亚国家检察院办公室表示,莫德里奇在2015时告诉调查人员,他是在2008年卖给热刺后签署了该附加协议。然而,当莫德里奇2017在法庭上作证时,他坚持说他是在2004年时签署了这份附件,这比原来一下子提前了四年时间。

(2008年,莫德里奇加盟了托特纳姆热刺)

由于马米奇正是2008年代表萨格勒布迪纳摩和热刺谈判的人,他可以很方便地在合同中加入转会费由球员和俱乐部平分的条款。检方希望证明的是,这一条款是在球员被出售后加入的。而莫德里奇最新的证词意图表明这是他签署第一份职业合同时就有的附加条款,这样就无法证实马米奇在球员交易中蓄意贪污的事实。毫无疑问,莫德里奇最新的证词对马米奇有利。有鉴于此,检察官认为莫德里奇改变了他的相关证词,他有在法庭上通过虚假陈述作伪证的嫌疑。

模糊的记忆:莫德里奇不记得自己国家队首秀的日子,那场比赛克罗地亚首胜阿根廷

2017年6月,莫德里奇仍然被传唤出庭作证。不过,在这起诉讼案件中,他的名字并未对外公开透露,文件上提到他时会以“1985年出生于克罗地亚的公民”代替,这也符合克罗地亚的法律。但克罗地亚的国内媒体在报道中透露了他的身份。那天,Index的记者迪娅-雷德兹克(Dea Redzic)出现在了法庭上,对于马米奇的事情她已经进行了十多年的调查。

莫德里奇的证词中有一点让迪娅-雷德兹克感到特别地困惑。莫德里奇将在今年夏天的俄罗斯世界杯上担任国家队队长,但他却忘记了自己为国家队首秀是在哪一天。“我根本理解不了,”她告诉Bleacher Report网站,“我在法庭上大喊以帮助他记住那个日期。这是一个很大的耻辱。每位粉丝都知道莫德里奇在克罗地亚初次登场的日期。我们都知道那场比赛。”

让迪娅和克罗地亚球迷难忘的比赛出现在2006年3月1号。作为2006年世界杯热身赛的一部分,克罗地亚在3月份瑞士巴塞尔那个寒冷的夜晚与阿根廷队展开了较量。当时只有13138名球迷前往观看了那场比赛,球场的四周还有未融化的雪迹。

克罗地亚在这场比赛中突然爆发了。当时阿根廷队是世界杯的热门球队之一,他们有一个令人生畏的进攻阵容,梅西、特维斯和克雷斯波等人突前,而在他们身后负责调度的是里克尔梅。但是,根据英国独立电视台的比赛报道,第3分钟克罗地亚的克拉什尼奇率先攻破阿根廷人的大门,这也是克罗地亚这个国家在对阵阿根廷时打入的第一粒进球。

(世界杯上,莫德里奇将再次和阿根廷队对垒)

一分钟后,梅西从一名克罗地亚后卫手中抢到了球,在和里克尔梅进行了一次撞墙式配合后,他杀入到了禁区左侧。在狭小的范围内,梅西的横传皮球到门前,特维斯用脚尖将球铲进。仅仅两分钟后,克罗地亚后卫在距球门约40米的地方漫不经心地传球,梅西再次把球拦截了下来。梅西从右侧一路内切,用左脚标志性地将球兜向了球门的远角,他的这脚禁区外射门角度刁钻,门将根本无法阻止,场上的比分变成了2-1。比赛仅仅进行到六分钟的时候,两队已经攻入了3粒进球。克罗地亚的扳平球直到下半场才到来。而在莫德里奇下场七分钟之后,克罗地亚攻入了最后时刻的制胜球。

在那年的夏天,莫德里奇作为替补球员参加世界杯小组赛阶段的两场比赛,他实现了自己的雄心壮志。对于他来说,2006年3月1是激动人心的一天。正如他后来在一次采访中解释的那样:“这是一个男孩梦想成真的时刻,我一生都在等待着那一天,克罗地亚国家队是一个圣地。”

当在法庭上作证的时候,当回忆起那“神圣”的日子时,莫德里奇却甚至不记得那是那一年。“2008年,”他说,“不,也许是更早的时候。”正是在这个时刻,这位记者试图帮助他唤起对往事的记忆。

(2006年3月1日,莫德里奇上演了自己国家队的首秀)

“对于克罗地亚的球迷来说,这是糟糕的一天,因为球员们不会忘记他们为国家队首秀的那一天,”迪娅-雷德兹克说,“我们的队长竟然不知道他首次为克罗地亚国家队效力的日子,这是我们无法忍受的。”

疑点重重:莫德里奇在法庭表现艰难

在被问询的时候,莫德里奇在法庭艰难地回忆了几个细节,他的思想就是一团混乱的迷雾。莫德里奇无法回忆起为什么他要在2004年6月份草签合同不久后加入那个附加条款。他也不记得他是否把那份合同附件交给了他的会计韦斯娜-朱拉克(Vesna Juraic,同时也是莫德里奇的岳母)。

“她也参与了这个案子,她是他的会计,所以我们在这里有一个真正的家庭事务要处理,”迪娅-雷德兹克说。根据Index报道,莫德里奇的岳母也被人们怀疑提供了虚假的证词。除此之外,莫德里奇也无法告诉法庭,2004年他在萨格勒布迪纳摩的第一份薪水具体金额是多少。同样,他也不记得在2008年转会热刺时他本人所获得的转会费比率有多少。

(莫德里奇抵达法庭)

目前,莫德里奇的法庭证词视频已经在网上公布。当公诉人就他本人签署的一份书面声明展开询问时,莫德里奇显得有些紧张不安,他要求公诉人把里面的内容重新再读一遍。当再次倾听的时候,他摇了摇头并总结道:“我从来没有说过(书面声明)它是在后来被起草的。我告诉你,我并不记得这是什么时候签署的。”

“莫德里奇说他不能理解这些问题,他能考虑到的是其他的一些合同,”克罗地亚网站Telesport的编辑霍利加( Holiga)说,“事实就是——当他被马米奇发现的时候,莫德里奇只是一个十几岁的小男孩。在那个时候,马米奇拥有着强大的力量、人脉和金钱,他可以帮助像莫德里奇这样的球员。我认为在莫德里奇的脑海里他对马米奇的帮助是感激的,作为一名年轻球员,当时可是他职业生涯起步的关键时期。”

其他球员:莫德里奇不是唯一的要去法庭的职业球员

莫德里奇并不是马米奇所发掘的唯一一名克罗地亚职业球员,很多球员都是在马米奇的帮助下走向了转会市场。“在国际比赛之前,我们的球员会经常在法庭上花些时间,这主要是因为马米奇和他们的合同,”迪娅-雷德兹克说。

(洛夫伦也同样在接受调查)

利物浦后卫洛夫伦也因涉嫌在审判中提供虚假证词而接受调查。根据HIC(克罗地亚信息中心)的报道,前阿森纳球员爱德华多也曾卷入过一场长期的法律纠纷,他与马米奇在合同义务方面有些东西牵扯不清,最终爱德华多在2014年的上诉中获胜。

2006年世界杯的时候,伊万-博斯尼亚克(Ivan Bosnjak)是莫德里奇的队友。2006年他从萨格勒布迪纳摩转会到了比利时球队亨克。根据《Jutarnji list》的说法,当公诉人向他出示他可以获得50%转会费的证据时,他“从椅子上摔了下来”。“我第一次看到了那个合同附件,”博斯尼亚克说,“我们谈论的可是75万欧元的欠款(转会费的一半),即使是罗纳尔多也不会错过那么多的钱。”

马米奇其人:能为总统多次组织晚宴,曾经言论不当被捕,“朋友”正在离去

马米奇有点儿像是一只猫,他的生活中充满了各种情节剧。2013年3月,他以仇恨言论和煽动暴力的罪名被逮捕。在克罗地亚对阵塞尔维亚的世界杯预选赛前夕,马米奇接受了电台的采访。采访期间,他对克罗地亚教育和体育部长、塞尔维亚族的泽利科-约万诺维奇(Zeljko Jovanovic)进行了好几次诽谤。这种话题绕不开巴尔干战争。据法新社报道,马米奇说,“你看着他的微笑吧,我们能够看到准备屠宰一切的那种嗜血尖牙。”

(左为被马米奇炮轰的部长,右为马米奇)

马米奇与萨格勒布迪纳摩队的极端球迷组织“坏蓝男孩”(BBB,足坛最不荣誉的极端球迷组织之一)长期不和。根据Vice体育的报道,2007年马米奇的举动激怒了BBB组织。在国家议会选举期间,为了支持克罗地亚执政的保守党,他将“HDZ(克罗地亚民主联盟党的缩写)在心中”的标语缝在了萨格勒布迪纳摩队的球衣上面,这遭遇了BBB球迷组织的抵制。直到2015年马米奇被逮捕之后,BBB组织的球迷才成群结队地回归到萨格勒布迪纳摩的主场。

“马米奇是克罗地亚足坛的主人,”迪娅-雷德兹克说道。紧接着,她补充了马米奇资助克罗地亚民主联盟党(HDZ)的信息,这在她的新闻网站Index已经报道过。“他还为总统科琳达-格拉巴尔-基塔罗维奇组织了一个生日派对,她(指总统科琳达)没有看到任何问题。她告诉我,马米奇为她组织过很多次晚餐,而当时马米奇正在接受着严肃的调查。”

(BBB球迷组织展示反对马米奇的标语和图案)

迪娅-雷德兹克把马米奇描绘成了一个典型的“民粹主义者”形象。马米奇相当地慷慨,他会给予人们自己的财富,他会帮助那些家庭,他会帮助小伙子找工作。“有很多人认为马米奇是一位英雄,”雷德兹克说,“这是我们心智模式的一部分。人们认为他是成功的典范。有些人甚至认为把马米奇送进监狱就是政治迫害的行为。”

2018年1月马米奇召开了新闻发布会。他漫谈了两个小时的时间,期间还混合了一些传记体式的细节(他说自己曾在冬天赤着脚踢足球)。他是这样为自己进行法律辩护的:“我是奥萨马-本拉登吗?我是ISIS的头目吗?请还回我的生活!请让我活下去!我有一个家庭。请放我走。在被证明有罪之前我都是清白的。我是欧洲最穷的人,我已经把手头的钱花光了。为了朋友们,为了人道主义的目的,我把所有的东西都花费在了萨格勒布迪纳摩身上。”

然而,马米奇的朋友们似乎正在远离。根据美联社报道,2017年6月份他在法庭上戏剧性地解雇了他的律师团队。现在他是自己为自己辩护。根据BIRN的消息,就在莫德里奇出庭作证的前几天,一名22岁的男子在布拉奇岛的小镇波尔(Bol)袭击了马米奇。这个男人在马米奇的后脑上打了一拳,然后把他推入了大海。2017年8月,他在另一次暗杀行动中生存了下来,不过他的腿上留下了枪伤。

(这位克罗地亚足坛的权势人物如今已经陷入困境)

现在的马米奇可以说是处在战斗的最前线,雷德兹克说政客们正在排着队来准备枪杀他。“对于他以前帮助过的那些政客来说,马米奇已经成为了一个问题,因为他现在是一位不受欢迎的人。没有人愿意和马米奇呆在一起,因为他已经不行了,他失去了自己的影响力。”

英雄还是忠诚:因支持马米奇而导致国家舆论的两极分化

莫德里奇本人拒绝就Bleacher Report发表的这篇文章进行评论,他一直保持着对马米奇的忠诚。但是,他对马米奇的支持可能正在“分裂”这个国家。许多克罗地亚人都深爱着莫德里奇,扎达尔的人们更是如此,他可是从六岁起就在这里长大的。根据Index的说法,一个巴尔干战争的寡妇协会在《Fenix》杂志上发表了一份公开信来支持莫德里奇。这一事件表明:在克罗地亚左右派不断博弈的紧张局势下,莫德里奇甚至发挥着避雷针的作用。在那份公开信上,他们公然嘲笑了“左派体育记者”的天真:“任何被称为体育记者的人都应该知道足坛转会交易是如何运作的,这不仅仅是在克罗地亚,在整个世界都是如此。”

(反莫德里奇的标语)

在莫德里奇被控作伪证之后,克罗地亚足协发表了一份声明,他们明确表示将支持莫德里奇。克罗地亚足协表示,他们“深信莫德里奇在奥西耶克法庭上的证词是正确的,特别是有鉴于莫德里奇自2001年3月首次出现在克罗地亚U15队以来的一贯良好行为。”

然而,在克罗地亚的许多地区,支持马米奇的莫德里奇受到了人们的批评。在战争期间莫德里奇一家住了好几年的扎达尔酒店,反莫德里奇的涂鸦清晰可见:“卢卡,你会记得这一天!!!”另一个则潦草地写着,“马米奇的婊子。”

“现在对莫德里奇来说是很困难的,”霍利加说,“全国各地到处都有类似的涂鸦出现,人们在侮辱他。有些人会在国内的足球比赛中大喊,‘卢卡-莫德里奇。你这个小**。’公众的舆论现在非常两极化。”

“考虑到莫德里奇在其中扮演的角色,这是一个非常引人注目的案例。人们原以为莫德里奇会成为把马米奇关进监狱的关键证人,因为这也是莫德里奇最初的证词。但是,后来他的心意变了并被指控犯有伪证罪,这让很多人感到非常失望。如果他只是重复了他在最初审问中所说的话,他可能会成为一名英雄。”

(莫德里奇来到法庭)

莫德里奇的未来:有可能被影响到,但不太可能入狱

根据雷德兹克的说法,尽管在法庭上苦苦挣扎,但莫德里奇在克罗地亚的表现还是不错的。不过,本赛季他和皇马表现却喜忧参半。一方面,皇家马德里刚刚杀入了欧冠四强;另一方面,皇马的国内战场并不如人意。他们在在国王杯中被淘汰出局,并在联赛积分榜上落后巴塞罗那15分之多。

“事实上莫德里奇并没有达到去年的水平,”驻马德里的西班牙足球作家胡安马-特鲁埃瓦(Juanma Trueba)表示。尽管在打完世界杯后莫德里奇就要33岁了,但特鲁埃瓦认为并没有迹象表明俱乐部要放弃莫德里奇。

“我敢肯定皇马在今年夏天不会卖掉他,”特鲁埃瓦说,“莫德里奇是球队不可或缺的一部分,他深受球迷的喜爱。他是皇家马德里俱乐部的关键人物,他渴望再次赢得欧洲冠军联赛,但克罗地亚的伪证案也可能会影响到他。”

这起案件仍在继续。霍利加指出,像马米奇这样大的法庭案件在克罗地亚国内可能会拖上数年之久。雷德兹克同时也不认为莫德里奇最终会被送进监狱。“他是改变了证词,但你很难证明他撒谎了,”她说,“跟踪案件的律师告诉我,他不太可能会被关进监狱,但谁知道呢?在世界杯上,克罗地亚国家队的两名球员莫德里奇和洛夫伦都被指控违反了这些严肃的法律。”

展开更多