“我为三狮做头发”——英格兰队御用发型师的故事

足球译佳之言

我们都说三百六十行,行行出状元。倘若你在某一行真的成了“状元”,那么你也有很大机会结识其他行当的状元郎们。贾斯汀-卡尔(Justin Carr)就是这么一个另类的“状元”——卡尔根本不懂足球,但他偏偏成了张伯伦、凯尔-沃克和阿里等英格兰国家队成员的理发师及朋友,在两年前的欧洲杯期间甚至随队出征法国。外媒Planet Footabll在一篇文章中讲述了他的故事。

谈起如何提高英格兰国家队在世界大赛中的成绩,恐怕没有人认为三狮军团最需要的是一位现场理发师。

在2016年欧洲杯八分之一决赛中,当罗伊-霍奇森执教的英格兰被冰岛淘汰出局,球迷们也不太可能想知道英格兰球员是否对他们的发型感到满意。

不过对贾斯汀-卡尔(Justin Carr)来说,球员的发型最重要,因为在欧洲杯前,英格兰国家队决定让“御用”发型师与他们一起去法国。卡尔已经为张伯伦、凯尔-沃克和阿里等英格兰球员服务多年,据他回忆,与三狮军团共赴欧洲杯是一段让人难忘的经历。

“我真的很荣幸能够与英格兰队一起去法国。”卡尔说道,“我知道,许多人都很羡慕我。”

“我见到了球员们和球队工作人员,帮助每个人为比赛做准备,感觉太棒了。”

“很多人观看比赛,尤其是英格兰国家队的比赛。球员知道球场上到处都是摄像镜头,他们希望自己看上去很酷。”卡尔说,“社交媒体在全球都太火爆了,球员们希望自己随时随地足够有型,所以我对能够成为其中的一份子感觉真的不错。”

几年前,卡尔在球员圈子里声名鹊起,而这一切都始于他在诺维奇的一个朋友介绍客户。

“我认识一个曾经为诺维奇俱乐部踢球的朋友,他叫科里-史密斯(Korey Smith)。”这位发型师回忆说,“史密斯和我是同乡,所以我从很年轻的时候就开始为他理发。”

“有一回他打电话告诉我,他和几个队友在伦敦,让我去给他们做个发型……到了那儿之后,我发现其中一名球员是当时效力托特纳姆热刺的基尔-诺顿(Kyle Naughton),后来我就成了他的理发师。”

“通过诺顿的关系,我又认识了凯尔-沃克等球员,与他们成为朋友。无论他们什么时候有需要,我都会给他们修剪头发。就这样,我渐渐有了些名气。”

自那之后,这位理发师为一些英格兰顶级球员剪头发;另外,许多其他球员也曾光顾他在伦敦的美发沙龙。

“我至今仍与凯尔-沃克、张伯伦、丹尼-维尔贝克和克伊兰-特里皮尔等足球界人士合作,其中既有年轻球员,也有像乔丹-亨德森和亚当-拉拉纳那样年龄相对较大的球员。我很高兴能够为他们提供服务。”

“有的球员几乎每周都做头发。这通常取决于他们的上场率、比赛场次和其他因素,但我可以说,球员们平均1~2周剪一次头发。我努力做到随叫随到。”卡尔说。

“你必须尝试适应球员的赛程,所以有时需要在比赛前一天(为他们理发),因为他们也许要到客场踢比赛,需要休息,你不能到得太晚了。”

去年夏天,卡尔已经证明了只有他的朋友们有需要,他不介意长途旅行——卡尔甚至与阿里和张伯伦同往美国洛杉矶,在两名球员度假期间为他们打理发型。

“那对我是一段美妙的经历。”卡尔回忆说,“我在那儿工作与享受生活两不误,真是双重喜庆。他们拍了跟我的合影,还发到社交媒体Instagram,我感觉太棒了。”

继两年前随英格兰国家队“出征”法国欧洲杯后,随着今夏世界杯日益临近,卡尔也希望能随队去俄罗斯。

“我还为(英格兰国家队的)几名球员理发,关系很不错,所以对我来说,这将是一次伟大的体验,会让我终生难忘。”卡尔说道,“无论怎么样,我希望小伙子们表现出色,但如果我真的能去俄罗斯,那将是最高荣耀。”

“这种事情不可能经常发生,也不是谁都有机会体验。所以若我有机会,许多年后又有新的故事讲给孙子们听啦。”

“经过许多努力工作,我感觉能够做这些事情,与这些人结成友情真的很棒……说实话,有机会跟这些小伙子见面、做朋友就让我很愉快了,因为当这一切开始的时候,我对足球界还一无所知。”

“我并不怎么擅长踢球,却与许多球员成为朋友,这是一种乐趣。”卡尔说道。

如今还很难预言在俄罗斯世界杯期间,加雷斯-索斯盖特执教的英格兰能否取得比两年前欧洲杯上更好的成绩,但诸位可以确信的是,当三狮军团飞赴俄罗斯,他的球员们都会看上去很“有型”。

展开更多