皮耶罗、卡纳瓦罗也曾边服役边踢球? 军事世界杯了解一下

足球译佳之言

意大利没有进入本届世界杯决赛圈,但在两年一届的军事世界杯上,他们曾经8次夺冠,4次夺得亚军,三次排名第三。近日,外媒The Gentleman Ultra在一篇文章中讲述了维亚利、皮耶罗、卡纳瓦罗等意大利球员在服役期间参加军事世界杯的往事。

许多人喜欢在足球运动与军队之间寻找联系。英格兰球迷习惯了高唱关于二战的歌曲,军队参与足球常常引发争议,有观点甚至认为足球队是军队的一部分。正如乔治-奥威尔(《动物农场》、《1984》作者)所说,足球就是没有硝烟的战争。

但士兵和球员往往被认为截然相反:士兵遵守纪律、谦逊,懂得牺牲自我,而球员则爱慕虚荣,像被宠坏了的明星。人们似乎觉得如果球员变得更像士兵,那么他们在比赛中的表现也会更加出色。

事实是在上一代球员中,某些佼佼者就曾是士兵。

在意大利,义务兵役制度实施了一百多年,直到上世纪70年代逐渐缩短服役时间,在2004年改为志愿兵役制。这意味着保罗-马尔蒂尼、罗伯托-曼奇尼等一批前意大利球员都不得不在当打之年到意大利的军队服役12个月。

1988年,当马尔蒂尼和曼奇尼到部队报到时,许多媒体记者和球迷都在关注。罗伯特-巴乔也在大约同一时间服役。法比奥-加兰特、德尔维奇奥、皮耶罗和卡纳瓦罗都于1995-96间服役,服役期间身穿卡其布制服,留锅盖头发型。

如果你想看到阿尔贝蒂尼挖散兵坑,或者西格诺里拆卸并重新组装突击步枪,那就会失望了。职业球员的服役跟普通人不太一样——球员不愿因为执行常规军事任务而承担严重受伤的风险,一旦他们受伤,对俱乐部也不利。

另一方面意大利军队也知道,倘若有年轻球员因为服役而导致职业生涯缩短,军队的公众形象会受到巨大负面影响。所以对意大利军方来说,更好的做法是让球员们身穿军装,拍几组看上去很神气的照片,然后就让他们远离可能导致受伤的常规军事训练。

所以,当职业球员到军队报到后,他们待在军营里的时间相对较少,并且被允许为俱乐部和国家队履行其他业务。德尔-皮耶罗这样回忆他在狙击兵团度过的时光:“我只是假装在那儿射击。这辈子我只开过一次枪,那是射陶土飞靶,简直就像一场灾难……我永远不可能成为一名像巴乔那样的伟大猎人。”虽然巴乔是一名佛教徒,但很多人都知道当巴乔想要放松时,他喜欢到树林里射杀野猪。

在服役期间,年轻球员的主要贡献是为意大利国家军事队踢球,参加军事世界杯(World Military Cup),该项赛事始于1946年,之前被称作世界军事锦标赛(World Military Championship),2011年更名。目前军事世界杯每两年举办一届。

这并不意味着球员们没有认真对待兵役。前意大利军事国家队教练奥利维里(Gennaro Olivieri)特别喜欢皮耶罗。“卡纳瓦罗职业生涯刚刚起步,但德尔-皮耶罗已经在尤文图斯赢得了一座意甲联赛冠军奖杯,入选意大利国家队,在欧冠赛场进球,但他从来不会搞特殊,刻意与其他人保持距离。”奥利维里回忆说,“我会告诉他:‘十分钟后我会换你下场’,不过10分钟后他说,‘长官,请再给我5分钟’,接着又要求5分钟,直到踢满整场比赛。皮耶罗觉得自己有责任让身边的人们开心。”

“在卡拉布里亚大区,我们为一个身患重病的孩子组织一场比赛,当时皮耶罗跟着尤文图斯到了德国,我打电话给他。‘我不知道你能不能做到,但男孩的家庭请求我告诉你,他们真的希望你能来。’就这样,皮耶罗从德国飞过来了……这件事让我特别欣赏他,我永远难忘。”

“意大利军方也对皮耶罗和他的同伴们的行为感到自豪,虽然他们算不上杰出的士兵——当他们行礼致敬时,甚至还会挤眉弄眼。”奥利维里说。

(手里拿着奖杯这位就是维亚利,照片摄于1987年)

在军事世界杯历史上,意大利是最成功的国家队,曾经8次夺冠,4次夺得亚军,三次排名第三。意大利在1987年夺冠并不出人意料,因为他们当时拥有维亚利、奇罗-费拉拉等球星。但让许多人感到意外的是,在1995年于罗马进行的军事世界杯上,拥有皮耶罗、卡纳瓦罗、加兰特和德尔维奇奥等球星的意大利队却未能夺冠。

意大利是那届赛事的夺冠大热门,球队在前几场比赛中发挥出色,3-0战胜荷兰、4-2击败利比亚、8-0大胜塞内加尔。意大利在四分之一决赛中迎战塞浦路斯,虽然皮耶罗率先破门,但塞浦路斯连进两球反超比分,最终意大利1-2败北。

更让人难以置信的是当比赛结束时,意大利队只剩下7人应战——皮耶罗、卡纳瓦罗、德尔维奇奥和皮奥瓦内利先后被罚下。赛后,几名意大利球员在球员通道辱骂裁判,而这导致其中四人被国际足联禁赛,分别是阿莫鲁索、弗拉基、费奥雷和皮耶里尼。

由于军事世界杯的被关注度太低,能够了解到的比赛细节很少,我们很难判断当时究竟发生了些什么。但无论如何,性格温和的皮耶罗被罚离场实在让人难以理解——在球员生涯共777场比赛中,皮耶罗只有两次被罚下的经历。

2006年,卡纳瓦罗和皮耶罗随意大利国家队捧起了大力神杯,而在2000年欧洲杯上,他俩以及前“战友”德尔维奇奥、弗拉基距离夺冠也只有咫尺之遥……也许在1995年,当他们在那不勒斯的一支特种部队军营里训练时,就埋下了成功的种子?又或者,无论人们向你讲述足球和军事之间有哪些相似之处,你最好不要想得太多。

展开更多