马里奥-费尔南德斯：只会说两个俄语单词的俄罗斯国脚

俄罗斯与西班牙的世界杯淘汰赛将于今晚10点打响，外媒Bleacher Report在一篇人物特写中，讲述了巴西裔俄罗斯后卫马里奥-费尔南德斯的故事。

在对阵沙特阿拉伯的2018年世界杯揭幕战前几天，俄罗斯队进行了一次训练。当地媒体聚集在莫斯科郊外的诺沃格斯克训练中心采访球员，马里奥-费尔南德斯站在一群记者中间听他们用俄语提问，却连一个单词都听不懂。

这名在巴西出生的后卫自2012年以来一直住在俄罗斯，并于2016年成为俄罗斯公民。费尔南德斯为莫斯科中央陆军效力，如今则作为俄罗斯国家队的一员征战世界杯，但当被一名记者要求说几个俄语单词时，他只说了两个：“spasiba”（谢谢）和“pozhalusta”（不用谢）。在与媒体交流时，费尔南德斯甚至需要当地媒体《Championat》的一名记者将问题翻译成葡萄牙语。

“他是一个很冷静的人，但在这儿居住六年后，他仍然不能独自接受俄语采访。”Grigory Telingater笑着说，“所以我不得不客串翻译。”

不过费尔南德斯已经习惯了。“在（俄罗斯队）训练期间，你有可能会听到球员们用葡萄牙语讲脏话。”Teligater补充道，“这太有趣了。许多巴西人在俄罗斯踢球，他们的影响力很大。”

对俄罗斯主帅切尔切索夫来说，如果一名球员拥有足够的能力，他不介意任何潜在沟通问题。今年3月份，切尔切索夫告诉媒体记者：“马里奥（费尔南德斯）就像一只狗，他理解我们要求他做的一切，但不能回应。最重要的是，他能够很好地完成工作。”

费尔南德斯在小组赛阶段发挥出色，他凭借稳健的防守在球队内扮演关键角色，帮助俄罗斯5-0战胜沙特阿拉伯，3-1击败埃及，跻身淘汰赛。

在俄罗斯与埃及一役中，费尔南德斯为切里舍夫送出一次助攻，帮助球队将比分优势扩大为2-0。费尔南德斯在切里舍夫进球后的疯狂庆祝，引发了许多球迷热议。有趣的是在看台上，俄罗斯总统普京也笑容满面——正是普京的总统令，帮助费尔南德斯成为了一名俄罗斯公民。

在费尔南德斯的家乡巴西，如今他仍然被人们视为一个逃兵和叛徒。但费尔南德斯不在乎，他对代表俄罗斯队参加世界杯感到高兴。

需要注意的是，费尔南德斯之所以加入俄罗斯国籍，并不是因为他没有机会代表巴西队踢球。事实上在巴西国内，有人认为费尔南德斯比效力于曼城的达尼洛，以及科林蒂安后卫法格纳更优秀，倘若未入籍俄罗斯，他有能力在巴西国家队获得一席之地。

费尔南德斯为何加入俄罗斯国籍？

马里奥-费尔南德斯的哥哥若-费尔南德斯（Jo Fernandes）很清楚他做出这个选择的原因。若-费尔南德斯也曾是一名职业球员，但由于受到伤病困扰，在26岁那年就决定退役。

“俄罗斯改变了他的一生。”若-费尔南德斯解释说，“我每天都跟他说话。他告诉我他很高兴，移民俄罗斯是他人生中最棒的决定。俄罗斯人对他很好，向他敞开大门，允许他成为他们当中的一员。他总是告诉我，他已经找到了自己在这个世界的位置。”

豪尔赫-马查多（Jorge Machado）是巴西国内最有影响力的球员经纪人之一，与费尔南德斯合作已经超过十年。马查多提出了另一种看法：“费尔南德斯在俄罗斯后已经居住六年，在莫斯科中央陆军五座冠军奖杯。俄罗斯人爱他，（不像在巴西那样）媒体也不会烦他。”

与此同时，费尔南德斯来到俄罗斯后也远离了酒精和狐朋狗友们——在巴西，他的职业生涯曾受到这些因素的严重干扰。若-费尔南德斯说：“老实讲，我们从未想到他会到那么远的地方，为俄罗斯踢球，但我能说什么呢？他的努力得到了回报。他独自训练，在家里也会健身，变得比过去更像一名职业球员。他也不再喝酒了。”

如今就连费尔南德斯最亲密的朋友们也不能说服他晚上外出——除非是到他最喜欢的Shake Shack汉堡或Chef牛排店吃点东西。“他已经成熟了，变成了一个与过去完全不同的人。”

2011年9月26日上午，费尔南德斯做出了一个很可能会令职业生涯发展受阻的决定。

在当时，效力于格雷米奥的费尔南德斯已经被认为是一名极具潜力的球员，在技战术方面都颇有天赋，包括皇家马德里、国际米兰和尤文图斯在内的几家欧洲豪门俱乐部都与他传出了转会绯闻。时任巴西主帅的马诺-梅内塞斯也很欣赏费尔南德斯，在与阿根廷的一场友谊赛前征召他入队。

在到国家队训练营报到的前一天，费尔南德斯在格雷米奥客场2-1战胜奥瓦（Avai）的一场比赛中打进一球。赛后，费尔南德斯随队回到格雷米奥的主场所在城市阿雷格里港，不过他并没有直接入睡，而是去了闹市区的一家夜总会。巴西媒体《环球体育》报导称费尔南德斯凌晨2点钟才到家，还在与伙伴们分开前说了一句神秘宣言：“明天你们会在新闻里看到我的。”

费尔南德斯错过了5点30分飞往贝伦港的航班。费尔南德斯的代表为他预订了下午的另一趟航班，但他仍然没有现身。当天晚些时候，费尔南德斯方面发表了一份声明，拒绝了巴西国家队的邀请：“球员还没有处在决定完全投入国家队的心理状态。”

费尔南德斯并没有因为自己的这番举动被格雷米奥惩罚，或者俱乐部的球迷们批评。事实恰恰相反。由于费尔南德斯拒绝接受巴西队召唤，他被巴西南部一群有分裂主义诉求的人士视为英雄——在格雷米奥主场球馆，他们甚至打出了印着费尔南德斯头像的巨型标语板。

“很少有人有勇气对桑巴军团说不。”曾执教费尔南德斯的教练Dino Camargo解释说，“他一直都有很强的个性。在他看来，比赛是世界杯决赛、圣保罗州级联赛亦或只是一场友谊赛并不重要，他不会受到压力的影响。”

赛季结束后，费尔南德斯被评选为巴西甲级联赛最佳右后卫，莫斯科中央陆军花了1500万欧元与他签约。

不过在那次夜总会事件后，巴西球迷对费尔南德斯的看法也发生了变化。人们在大街上嘲笑费尔南德斯，将他叫做“Doril”（在巴西，Doril是一种流行的头痛药，广告语为“服用Doril，头痛就消失啦”），讽刺他无缘无故玩失踪。

事实上，那已经并非费尔南德斯第一次突然消失。

2009年，在从圣卡埃塔诺转投格雷米奥一周后，费尔南德斯神秘地失踪了。费尔南德斯失联长达五天，包括警方在内的许多人都认为他遭到了绑架……后来，费尔南德斯在距离阿雷格里港723英里的容迪亚伊（Jundiai）被找到，当时他已身无分文，饥寒交迫。据豪尔赫-马查多透露，那次事件让花费100万巴西里尔（约合25万美元）签约费尔南德斯的格雷米奥非常沮丧，认为他没有希望了。

（马里奥-费尔南德斯曾在巴西与日本的一场友谊赛中登场)

幸运的是，费尔南德斯的父亲Bague帮助儿子的职业生涯重回正轨。Bague告诉巴西足球杂志《Placar》，他与儿子进行了一次非常严肃的谈话。“你知道你为什么不回格雷米奥吗？”Bague这样问道，“因为你是个胆小鬼，是个懦夫。”

在那次气氛激烈的谈话后，费尔南德斯父子俩有很长一段时间没有说话，但Bague的“激将法”产生了效果——费尔南德斯在两个月后重返格雷米奥，继续自己的职业生涯。

费尔南德斯性格内敛、害羞，他总是努力避开媒体，不愿意回答关于自己的过去的问题。

但费尔南德斯当然不可能远离媒体。当俄罗斯5-0战胜沙特阿拉伯的世界杯揭幕战结束后，费尔南德斯在混合采访区谈到了他在俄罗斯的新生活。

“我变得更职业了。”费尔南德斯告诉记者，“无论你问谁，每个人都会告诉你我现在有多么职业、多么努力，总是会做正确的事情。当我们年轻的时候——我现在还很年轻——会做一些事后感到后悔的事情。我从中学会了很多。”

“我过去的问题是夜生活。每个人都知道我经常参加派对，在格雷米奥踢球时嗜酒如命，这些都让我感到后悔……如今我不会再做那些事情了。我甚至不了解俄罗斯的夜生活。”

新的生活方式似乎很适合费尔南德斯。

“他很可能是这支俄罗斯队中价值最高的球员。”Telingater说，“每个人都爱他。他不像某些俄罗斯人那样，喜欢制造麻烦。他总是微笑，非常友善，不会卷入任何争议事件。”

普京、切尔切索夫以及数百万俄罗斯球迷显然欣赏费尔南德斯为俄罗斯队所做的一切——尽管他还不会讲俄语。

“没人知道他为什么不上俄语课，他甚至连几个俄语单词都不会讲。”当地媒体《Sport Express》记者Julia Yakovleva说，“他至少应该尝试学唱国歌，但他说这也很困难。”

对费尔南德斯来说，与学习俄语相比，用踢球的方式来代表这个国家显然更容易。