法国足球名宿眼里的德尚:低调务实还很有个性
在法国对阵克罗地亚的世界杯决赛前,前法国球星德塞利在英国《卫报》的一篇文章中,聊了聊他眼中的法国国家队主帅德尚。
我和迪迪埃-德尚好像认识了一辈子。我俩从小就在南特接受青训,共用一个房间,在法国各级青年队也是这样。当法国参加U14欧青赛时,德尚是我们的队长,后来我俩又都入选了U15、U17和U21青年队。

我和德尚都加入了马赛,在那里一起赢得了欧冠冠军,那也是迄今为止法国俱乐部唯一一次在欧冠赛场夺冠。我们到意大利踢球,我与AC米兰签约,德尚去了尤文图斯,后来又在切尔西成为了队友,2000年与乔治-维阿等球员一起夺得英格兰足总杯冠军。我得承认,我向当时担任切尔西足球总监的科林-哈钦森(Colin Hutchinson)推荐过他俩。
我是德尚的儿子迪兰(Dylan)的教父,他也是我儿子维吉尔(Virgil)的教父。所以当然啦,你不会看到我对我的这位朋友有任何负面评价。但就算你想责备德尚,也找不到什么可以说的。
在法国,有人抱怨这支国家队的比赛不够好看,或者称当德尚与外界交流时,应当更有趣一些。对于这些指责,我首先想说的是:我们打进了世界杯决赛,与阿根廷一役也许是本届世界杯最让人兴奋的比赛之一。
德尚的职责是打造一支球队来争夺世界杯冠军,而不是在选美大赛中夺魁。如果你觉得他不够有趣,也许没有看我在法国参与的一档电视节目——在战胜比利时的半决赛结束后,我们与德尚进行了一次电话连线。
我向德尚表示祝贺,正准备提问时却被他笑着打断了,他让我别像个记者那样跟他说话。“是我啊,是你的老伙计,正常点跟我说话吧!”当谈话快结束时,我提醒他在决赛前要管好球员,他回复说:“20年前我就能让你不惹麻烦,所以我不觉得这些球员会让我头疼!”

德尚总是拥有超越年龄的成熟。你也许很难相信,因为他并不是块头最大的球员,不过在我们都还是少年时,他的身体比绝大多数同龄人更好。随着体型逐渐超过他,我们开始轻视他,但虽然德尚不具备像我这样的身体素质,他看待足球的方式总是严谨细致,领先于其他人一步,愿意为了登上顶峰做出牺牲。
在度过令人惊叹,赢得了几乎所有荣誉的球员生涯后,作为一位教练,德尚也收获了成功。事实上,一名前球员要想成为一位十分成功的教练,这比绝大多数人想象中困难得多。想一想吧,在你记忆里的那些伟大球员当中,有多少人在成为教练后延续了球员时期的辉煌?
我对德尚的精力和意志力充满敬意。他是一个不成功便成仁的人,永远不会三心二意地做任何事情。如果德尚决定接受某个挑战,那么他每天都会全力以赴。就像每一位成功的教练那样,德尚热爱、痴迷于足球,如今他有机会加入马里奥-扎加洛和弗朗茨-贝肯鲍尔的行列,在世界杯赛场上先后以球员和主教练的身份夺冠。
这支法国队就像德尚一手打造的球队。我认为对德尚来说,起初也许不太容易,因为他希望与球员们经常交流。当德尚从执教一家俱乐部转而执教国家队,他需要时间来适应。德尚总是对足球运动的心理学很感兴趣,知道了解队友,以及(作为教练)了解队内球员的重要性。

当德尚执教马赛并夺得法甲联赛冠军时,他可以每天都与球员们一起工作,了解每个人的想法,从而充分挖掘出每名球员的潜力,让球队发挥最大战斗力。我知道他想念与球员之间的日常互动,但他已经适应了(执教国家队)。每逢国家队比赛日,他不得不习惯于看到球员们在赛前两三天才出现,赛后几小时后又离开。
这对德尚来说是个挑战,但他拥有很棒的专业知识和智慧。有人认为德尚推崇实用主义,我想这是对的——无论发生什么情况,无论哪名球员受伤或状态低迷,他都能够想到应对的方法。德尚作风严格,对球队的要求很高,但他也愿意倾听球员们的声音。他与球员之间确实有代沟,不过他很聪明,清楚该在什么时候与弟子打成一片,什么时候又与他们保持距离。
德尚喜欢掌控一切,这也是他如此细致地组建教练组的原因。与德尚共事并不容易,因为一旦他觉得自己没有百分之百的控制权,他就会离开——此前他正是因为这个原因离开尤文图斯和马赛。德尚有个性,作为一名成功的前球员和教练,他很清楚自己想要什么,也希望能够得到雇主的支持……与此同时,德尚也是一位现代派教练,因为他愿意不断学习和吸收新鲜事物,追求进步。
与1998年世界杯夺冠的那支法国队相比,如今的法国队不太一样。例如,这支法国队的大赛经验相对较少。在1998年,法国队内的许多球员年龄都在30岁左右,而现在这支法国队的球员们更年轻,不过他们也带来了另外一些优势。
这一代法国球员在完全不同的文化背景下长大,价值观与我们那代人完全不同,但德尚仍然能够赢得他们的尊敬。对德尚来说,在2016年欧洲杯决赛中输给葡萄牙令他痛苦。德尚原以为他挑选了合适的球员,法国队能够一路夺冠,却最终在决赛中饮恨。自那之后,德尚意识到他不得不放弃某些球员,重建球队。

在这(组建球队)方面,德尚确实很有一套,他富有洞察力,同时相当务实。两年前,没有人能够预见基利安-姆巴佩的崛起;就在两个月前,我们以为本杰明-门迪和西迪贝将会是法国队在世界杯上的首发边后卫,但德尚还挑选了卢卡斯-埃尔南德斯和帕瓦尔作为替补人选,他俩在世界杯期间的发挥让人眼前一亮。
这是运气吗?我更倾向于认为这是因为德尚很聪明,擅长发现有潜力的球员。虽然一些年轻球员缺乏经验,但德尚成功地将他们初生牛犊不怕虎的勇气转变成了力量。德尚始终是一位团队至上的领袖,如今正在向全世界展示他作为一位教练的能力。只剩下一场比赛了——只要在与克罗地亚的决赛中获胜,法国队的球衣就将绣上第二颗星。
20年前,德尚以法国队长的身份举起世界杯,我相信他将再次以主教练的身份举起这座奖杯。
足球译佳之言