保险公司职员请假踢国家队比赛,这样的体验一生只有一次

足球译佳之言

编者按:在丹麦与斯洛伐克的一场友谊赛中,丹麦队只能派出一支由低级别联赛球员、五人制足球比赛球员组成的临时国家队出战。比赛结束后,几名丹麦球员接受了外媒ESPN采访,聊了聊他们的体验和感想。

本周三晚上,斯洛伐克在主场与丹麦踢了一场国际友谊赛。两支球队本该利用这场比赛为欧足联国家联赛做准备,但实际却不是那么回事。

由于丹麦球员与丹麦足协之间关于形象权的争议仍在继续,丹麦被迫组建了一支临时球队,征召了一批此前从未入选国家队,就连丹麦足坛的专家们也不太熟悉的球员。(他们今后也许永远不会再次代表国家队出战。)

在这次冲突当中,丹麦球员工会支持球员,这意味着丹麦足协只能挑选那些非工会成员的球员。换句话说,丹麦足协不得不征召半职业球员,在丹麦国内第三、第四级别联赛踢球的业余球员,以及几名来自室内五人制足球国家队的球员。

许多球迷和媒体专家赛前认为,丹麦对阵斯洛伐克的这场比赛也许会创造国家队历史上新的最悬殊比分输球纪录(该纪录诞生于1937年丹麦与德国的一场比赛中,当时丹麦0-8输球),但很少有人能够预料到,这支临时组建的丹麦队只以0-3的比分输掉了比赛。

虽然斯洛伐克对丹麦足协的决定感到愤怒——斯洛伐克主教练科扎克说,“他们应该更好地利用时间”——但丹麦足协迫切需要这场比赛如期进行。如果放弃比赛,丹麦将有可能被排除在2020年欧洲杯预选赛之外。在与球员的谈判停滞不前的背景下,丹麦足协迅速组建了一支临时国家队。

丹麦中前卫克里斯蒂安-班尼斯(Christian Bannis)效力于丹麦第三级别联赛俱乐部Tarup-Paarup IF,他在比赛中的任务是阻止斯洛伐克核心球员,效力于那不勒斯的哈姆西克。

“是啊,这跟我平时踢的比赛当然不一样,因为我在丹麦乙级联赛(注:丹麦第三级别联赛)踢球。”赛后班尼斯说,“在这种比赛里,当你得到皮球后,必须迅速决定接下来该做什么。不过对于我来说,这种体验也很有趣、精彩,因为我跟一些大牌球员交手了。”

让人感到惊讶的是,这支丹麦队的表现比绝大多数人想象中更好,并且一度让斯洛伐克无计可施。虽然主场作战的斯洛伐克几乎派出了最强阵容,出场球员中包括前利物浦中后卫马丁-斯科特尔,但他们却无法轻松地击溃丹麦队的防线。

“我们对比赛有很高的期望值,对斯洛伐克的任何战术都不会感到惊讶。”班尼斯说,“我们观看了球队的视频,很多球员也彼此认识,所以很快就为比赛做好了准备。这是一支优秀的球队,我们很高兴有机会与对方的明星球员们踢比赛。”

与斯洛伐克一役中,丹麦门将克里斯托弗-哈吉(Christoffer Haagh)表现不俗,做出了几次精彩扑救。“我是一名行政人员。”哈吉说道,“我有自己的守门装备公司,也踢室内五人制足球。昨天我走进办公室告诉老板,我要请几天假,他告诉我,我可以离开。”

在这支丹麦队中,所有球员都有工作。凯文-约根森(Kevin Jorgensen)是一位狱警,拉斯姆斯-约翰森(Rasmus Johansson)是一名YouTube主播,制作花式足球视频。队长克里斯蒂安-奥芬博格(Christian Offenberg)是销售人员,克里斯滕森(Christian Bommelund Christensen)是个木匠,安德雷斯-冯斯(Anders Fonss)是船上的技工,18岁的凯斯帕-斯克莱普(Kasper Skraep)还在念高中。

班尼斯在一家保险公司工作,本周他在办公室接到了丹麦足协打来的电话。

“那是你不可能想象得到的电话。”班尼斯笑着说,“当时我还在上班呢,太逗了。”

好在班尼斯的老板没有阻拦他。“我跟老板说了这件事,他觉得OK。他告诉我:‘你去吧,完全没有任何问题。’”

有趣的是在这之前,班尼斯经常跟他的朋友们说笑,扬言自己能够入选丹麦国家队。“我们总是开玩笑,都是说这事儿……这段体验真棒,我从来不敢想象我有机会在这样一场大型比赛里登场。”

尽管这支丹麦队没有经过像样的训练,但球员们在比赛中拼劲十足,也对比赛结果感到满意。“比赛结束后,我们在更衣室里欢呼雀跃。”班尼斯说,“我们为自己感到非常高兴。”

丹尼尔-霍尔姆(Daniel Holm)效力于丹麦第三级别联赛俱乐部Skovshoved,他在丹麦与斯洛伐克一役的下半场替补亮相。霍尔姆说:“这场比赛对我来说意义重大。我从小就梦想着为国家队踢比赛,感觉太特别了。”

“我觉得斯洛伐克没有发挥出全部实力。他们的比赛节奏有点慢,但与此同时,你也能感受到他们的水平很高。”

霍尔姆曾在布隆德比俱乐部(Brondby)接受青训,他承认自己在登场前感到紧张。“有一点(紧张),但我认为这很正常。”他说,“丹麦足球的现状很特殊,但我之所以参加这场比赛,是为了国家队的未来。我对自己的决定感到高兴。没人拿我开玩笑,只不过有人觉得我是个好人,也有人觉得我很坏。”

本周日,丹麦将在欧足联国家联赛中迎战威尔士,目前还不清楚届时哪些丹麦球员会登场。如果丹麦球员和足协达成一致,那么他们就会派出最强阵容。

霍尔姆希望丹麦球员和足协能够消除分歧。“一支国家队必须要派出最出色的球员,所以我希望他们能够参加比赛。”

班尼斯表示赞同:“就个人而言,我希望他们能够让真正的国家队回来,因为那会是一场正式比赛,不再是友谊赛了。这场比赛仍然重要,但与威尔士的比赛更重要,我希望他们(丹麦足协)能够说服球员们回来。”

无论如何,在周三晚上登场的丹麦球员非常自豪。不过班尼斯坦称,他并不会因为参加了这样一场比赛,而追求更高的职业生涯成就。“我没这方面的考虑。”班尼斯说,“年轻时我总是希望踢最高水平的比赛,但现在我已经26岁了,根本不可能实现这个目标……另外,我的小孩也即将出生。”

展开更多