厄齐尔亲笔信：对像我们这样的孩子来说，足球就像避难所

编者按：阿森纳官网刊发了厄齐尔的一封亲笔信，厄齐尔在信中回顾了职业生涯迄今为止的一些经历，并分享了他的内心感想。全文如下：

绝大多数孩子只喜欢进球，但我从小就痴迷于助攻。

为什么呢？原因挺简单的。通过送出一次助攻，你能让你的朋友进球，同时帮助你的球队。每当我在比赛中接到皮球，我总是会思考怎样进攻，制造射门或者助攻队友的机会。这就是为什么我经常会在拿球后向前进攻。

在我看来，一名有创造力的球员应当充分享受踢球的快乐，并且始终相信自己的踢球风格能够帮助球队。职业生涯迄今为止，我一直在用这种方式踢球，所以我总是喜欢助攻队友。

这种风格可以追溯到我的童年——在家乡盖尔森基兴，我每天都会花5个小时踢球。我疯狂地热爱足球，会在学校踢球，放学后又到俱乐部踢球。我在下午1点钟结束一天的功课，下午5点钟抵达俱乐部，这中间的4个小时都会跟朋友一起踢球。到俱乐部之后，我又会继续训练大约两个小时。

每到夏季，白天总是会变得漫长。我会走出家门，看小伙伴们在猴子笼里踢球，并加入他们的行列。我几乎整天都在踢球，穿着齐达内的球衣，试图模仿他的动作。有时我的父亲甚至会告诉我在红白埃森俱乐部（Rot-Weiss Essen）的教练，说：“他不能再踢球，他已经累了，你在球场上就能看到。因为昨天他和朋友们踢了10个小时的足球。”

我和朋友们可不仅仅是踢“友谊赛”，我从小就习惯了跟那些年龄、块头更大的家伙较量。我经常跟哥哥一起踢球，他的朋友们比我年长5~6岁，在我11岁那年，他们都十七八岁了。

跟那些大孩子对抗很困难，我们踢球的场地条件也不太好，因为球场上总是有石头，但那也有助于我提升自己。当你得到皮球时，你必须全神贯注，我认为这对我很有帮助，所以总是盼着跟他们多踢比赛。

这些都是我的童年回忆。我永远离不开足球。也许在某场比赛前的一天，我会尽量在晚上11点前停止踢球，但我总是做让我乐在其中的事情。足球过去是，现在仍然是我的生命。

在我童年居住的地方，许多街坊邻居是外国人。他们并非都来自土耳其，而是来自世界各地，例如黎巴嫩、中东、非洲等等。那也许不是最美好或最漂亮的街区，但我结识了许多住在附近，拥有各种不同背景的朋友。我爱我的童年。

某些家庭曾经经历困难时光，而对像我们这样的孩子来说，足球就像避难所。你热爱踢球，因为这意味着你没有任何问题。当你站在球场上时，足球就成了唯一。无论你的家庭富裕亦或贫穷，无论你是德国人还是土耳其人，这些都不重要——足球将我们团结在一起，让我们的心情变得愉快。

我在盖尔森基兴出生、成长，那里也是我的家人和朋友们居住的地方，我与那座城市之间真的有无法割裂的情感纽带。我在那里开始自己的足球生涯，在沙尔克04留下了许多美好回忆。在当时，教练诺贝特-艾尔格特（Norbert Elgert，沙尔克U19青训教练）一直支持我，帮助我进步，就像沙尔克俱乐部那样。

艾尔格特让我相信，作为一名职业球员，我能够取得许多成就。我早就知道自己有潜力，因为那些看过我踢球的人偶尔会告诉我，我绝对会成为一名职业球员。

但就算你的家人和朋友都认可你的潜力，你仍然需要迈出至关重要的第一步。当我从红白埃森加入沙尔克俱乐部后，艾尔格特推动着我不断进步，他向我讲解战术知识，告诉我永远不要放弃，永远要坚持战斗到底，不能满足于现状。

我真的很感谢艾尔格特，因为他在我的职业生涯中扮演了十分重要的角色。如今我仍然经常和他联系。如果观察沙尔克俱乐部在当时的青训体系，你会发现他们培养了许多优秀球员，例如德拉克斯勒、诺伊尔、我、赫韦德斯和费尔曼等人。

在沙尔克04俱乐部，许多成名球星也帮助过我，包括林肯、阿尔滕托普兄弟、凯文-库兰伊、克尔斯塔季奇等。作为一名年轻球员，当这些拥有丰富德甲联赛经验的领袖赞扬我和支持我时，我感到自信心倍增。

在那个年代，许多人都会关注林肯在德国的表现，当然了，他是巴西人。林肯在球场上的表现让人难以置信，我从他身上学到了很多。(译注：林肯当年多次表示希望为德国队效力，也引起很大争论，但最终被时任主帅克林斯曼拒绝。)

我和林肯经常聊天，他给了我很大帮助。那时我还年轻，林肯对我在球场上的大胆和自信感到惊讶。林肯的赞扬让我感到十分荣幸，在他身边踢球，从他身上学习也很有趣。

之后我加入不莱梅，在那里也度过了几年的美好时光。我一直很幸运，因为我总是有机会加入那些拥有世界级球星的俱乐部。在当时的不莱梅，迭戈就是一名顶级球员，整个德甲乃至全世界的球迷们都在谈论他。

迭戈非常有趣，他在球场上不是块头最大的球员，但控球很稳，在对方球门前十分冷静。他为不莱梅打进过很多进球，也教会了我很多东西。

在我的位置上，拼抢总是相当激烈——在你在中场接到皮球的那一刻，身边已经有3到4名对方球员包围着你。你不得不快速找到突围的办法。所以对我来说，一切的发生仿佛水到渠成，我在接到皮球前就已经很清楚接下来该做什么了。

我从这些球员身上学会了很多，我真的很感激。他们教给我的经验让我有机会加盟皇家马德里，继续从世界上最优秀的几名球员身上学习。

我在童年时就梦想为皇家马德里踢球，因为齐达内也曾效力皇马；我永远不会忘记与偶像第一次见面时的情形。穆里尼奥让齐达内担任他的助理教练，他进了更衣室，所以我紧张得手心冒汗。

在那一刻，我回想起了童年时的故事：当时我和朋友们一起踢球，会买一件齐达内的球衣，在猴子笼里“扮演”齐达内……见到偶像的感觉很棒，但那时我还是一名年轻球员，才21岁，所以有紧张感。不过无论如何，齐达内很冷静，我真的享受跟他的第一次见面。

效力皇马期间，我与齐达内逐渐相熟，我经常问他，在接到传球之前，他怎样想到接下来的处理办法？齐达内的回答总是让我大受启发，因为我和他踢同一个位置，所以我渴望从他那里学习更多的东西。

毕竟，皇家马德里跟其他俱乐部不同。你在不莱梅也许是一名充满才华的年轻球员，但到了这样一家拥有许多大牌球星的俱乐部，你什么都不是。如果你为皇马踢球，哪怕在与巴萨的一场比赛中战平，那也是全世界最糟糕的事情。你不得不赢下所有比赛。哪怕皇马取得十连胜，接下来却在主场被一支规模较小的球队逼平，你立即就会感受到巨大压力。我在皇马学会了控制压力，也享受在那里踢球的日子。

这也是我正在做的事情：在压力下享受比赛。我在皇马度过了一段美好时光，跟随球队赢得了成功，还认识了几位好朋友。我最好的朋友是塞尔吉奥-拉莫斯，一直跟他保持着联系。在我看来，拉莫斯也许是全世界最好的后卫。他是个好人，是我的好朋友，也是一个不错的歌手！无论你是否相信，拉莫斯的声音太棒了。

人们经常问我的另一个问题是：与克里斯蒂亚诺-罗纳尔多一起踢球的感觉如何？我想说的是，我从未见过像他那样的人。C罗工作非常努力，他总是第一个到达训练场，最后一个离开。他非常职业，总是希望赢得比赛胜利，就算在训练赛中也这样。当然了，我会观察他在训练中做些什么，哪怕只是简单的射门技术。

我真的很享受跟C罗搭档的日子，因为他让我在球场上变得更优秀，在球场外也很好相处。我给了他很多助攻，他一直记在心里，不需要我提醒！跟C罗一起踢球很容易，因为你不需要创造很多机会，哪怕你只给他两次传球，他就有可能打进两球。这就是为什么他是有史以来最伟大的足球运动员之一。

在皇马效力三年后，我又来到了另一个首都：伦敦。这是非常特殊的时刻，因为在我转会皇马之前，阿尔塞纳-温格就曾问我是否愿意加入阿森纳。当时我说：“相信我，未来如果我有机会换一家俱乐部，你们将会是我的首选。”

通过与温格的交谈，我决定来到阿森纳，因为我记得自己曾经观看亨利、博格坎普和皮雷等伟大球员踢球，也希望成为阿森纳俱乐部历史中的一部分。我希望加入阿森纳，与球队一起赢得成功。在我效力阿森纳的前两个赛季，球队赢得了两座足总杯，后来又在2017年再次夺得足总杯冠军，所以我很享受为这家俱乐部踢球。

我热爱在这里的生活。伦敦是一座全球化的都市，你在这里可以做的事情太多了。伦敦有许多不同的文化，让我感觉非常舒服。阿森纳是一家大俱乐部，我喜欢为阿森纳踢球。在伦敦生活太棒了。

我曾经为几家俱乐部效力，但拥有自己的歌曲让我感觉相当特别。当我第一次听到那首歌时，浑身上下都起鸡皮疙瘩，直到如今每每听到依然心情激动。我真的十分感谢球迷们的热情支持。

自从我五年前来到阿森纳，球迷们一直支持我，让我能够以自己最喜欢的风格踢球。我总是希望掌控比赛节奏，助攻队友，帮助我的球队。我在职业生涯之初就选择了这种风格。在我的位置上，一名球员在向前进攻时有许多不同选择，你可以控球、送出有穿透力的传球，或者自己射门。

这些年来，许多人曾告诉我，博格坎普的踢球方式也是这样。这让我感到自豪，与他相比对我来说是一种荣幸。博格坎普是阿森纳俱乐部历史上的一位传奇人物，是一名十分出色的球员。

但我不愿意将自己与任何人进行比较。我有我自己的风格，从童年时延续至今的风格。我对像这样的比较感到自豪，但我是梅苏特-厄齐尔，未来的路还很长。