国米时代的大罗:最完美的前锋,却得不到最好的结果

足球译佳之言

编者按:在外媒These Football Times发布的一篇文章中,作者布莱尔-纽曼回忆了巴西前锋效力国际米兰期间的往事。全文如下:

罗纳尔多更像某种自然现象,而不仅仅是一名球员。他是一名无法阻挡的盘带大师、充满力量的奔跑者,也是个射门无比精确的门前终结者。在意大利,“幻想家”(fantasista)这一术语通常指代球队的组织核心,但它同样可以被用来描述这名巴西前锋,因为他在球场上的表演让人如痴如醉。

事实上只有在虚拟游戏中,人们才能看到像罗纳尔多那样,将闪电速度和健壮身体完美融为一体的球员。

罗纳尔多是许多PlayStation足球游戏玩家都会创建的进攻球员——他们希望尝试操作一名在足球上无法阻挡的球员的感受。对手只能在一旁无奈地看着他为所欲为,防线形同虚设。在职业生涯巅峰时期,罗纳尔多满足了球迷们对一名完美前锋的所有幻想。

然而在2000年4月12日,罗纳尔多看上去就像个普通人那样脆弱。经过几个月的伤病后,罗纳尔多在那一天重返球场,试图帮助球队扭转局势。在意大利杯决赛首回合比赛中,国际米兰1-2落后拉齐奥,需要这名超级球星。虽然没有任何一名后卫能够阻挡罗纳尔多进球,但他却输给了自己的身体。

罗纳尔多接到传球后冲向拉齐奥禁区,距离进球似乎近在咫尺。在国际米兰球迷看来,只要皮球在罗纳尔多脚下,球队就有希望翻盘。然而没过多久,他们看到了令人心碎的一幕。

当罗纳尔多向右跑动时,他的右膝突然弯曲,整个人立即摔倒在球场上,抱着右腿痛哭。短短几秒钟后,拉齐奥球员们也试图帮助罗纳尔多,朝着半空挥臂请求医务人员援助。罗纳尔多被担架抬出场外,国际米兰反败为胜的希望也彻底破灭了。国际米兰1-2输给了拉齐奥。

上世纪90年代前期和中期,AC米兰俱乐部是意大利足坛的霸主。1990年,阿里戈-萨基执教的AC米兰在欧冠赛场成为卫冕冠军,而在法比奥-卡佩罗于1991年接过教鞭后,AC米兰开始采用务实而又漂亮的踢球风格,不但实现了意甲联赛三连冠,还在1994年欧冠决赛中4-0大胜约翰-克鲁伊夫执教的巴萨。1995年意甲冠军被里皮执教的尤文图斯夺走,不过AC米兰在接下来的那个赛季成功夺回了联赛冠军。

卡佩罗治下的AC米兰不但拥有有史以来最好的四后卫之一(包括巴雷西和马尔蒂尼),还在贝卢斯科尼的资金支持下签约了一批国外球星,包括在中场扫荡的德塞利、擅长创造机会的兹沃尼米尔-博班和萨维切维奇等。从某种意义上讲,当时的那支AC米兰几乎没有短板,而这也让他们的同城对手羡慕不已。

在那个年代,米兰城的另一家俱乐部国际米兰状态极不稳定,不过随着马西莫-莫拉蒂在1995年成为俱乐部主席,国际米兰开始加大在球员转会市场的投入,试图重现昔年辉煌。

从曼联转会而来的保罗-因斯是国际米兰签约的首批球员之一,而在随后的两年间,蓝黑军团又签下了德约卡夫、萨莫拉诺、阿隆-温特、恩万科沃-卡努、贝诺伊特-科埃和迭戈-西蒙尼等球员。

当然还有罗纳尔多。

1997年6月份,国际米兰以创造当时球员转会费纪录的1320万英镑从巴塞罗那签约了年仅20岁,但已经举世闻名的罗纳尔多。罗纳尔多在代表巴萨参加的49场比赛中打进47球,而在那之前的两年里,他还为荷甲俱乐部埃因霍温在57场比赛中打进了54个进球。另外,罗纳尔多在1996年被评选为国际足联世界足球先生,成为了有史以来夺得该奖项的最年轻球员。

对国际米兰来说,罗纳尔多不仅仅是一名新援,俱乐部还通过与他的签约表明了雄心。在那个年代,许多优秀球员都会到意甲踢球,而作为他们当中的最佳选手,罗纳尔多选择了加入国际米兰。不幸的年代已经结束了,国际米兰将会成为米兰城的另一支强大球队。蓝黑球迷也觉得不必再因为贝卢斯科尼砸钱引援而咒骂他,因为在与德比对手的竞争中,国际米兰似乎已经不落下风。

在加入国际米兰后的前六个月里,罗纳尔多的表现在人们的预料之中,他用进球帮助蓝黑军团拿下了许多场比赛。国际米兰在1997-98赛季的前12轮里保持不败,当赛季进行到半程时,积分只落后联赛领头羊尤文图斯1分。另外,凭借德约卡夫的一粒进球,国际米兰还在主场击败了尤文图斯,而助攻者正是罗纳尔多——在摆脱保罗-蒙特罗并躲开费拉拉的一次铲抢后,罗纳尔多横传德约卡夫,为队友创造了一次轻松破门的机会。

1997年夏天,路易吉-西蒙尼被任命为国际米兰主帅,他将罗纳尔多作为球队的进攻箭头,打造了一套快速反击的战术。在西蒙尼执教期间,“现象”罗纳尔多是国际米兰队内唯一一名不用参与防守的球员,西蒙尼更希望他充分利用自己的速度、力量和跑动在进攻端制造威胁。

罗纳尔多很快就适应了意甲联赛注重防守和战术的特点,为国际米兰俱乐部的老板和球迷带来了他们渴望已久的成功。更让人觉得不可思议的是,罗纳尔多没有像曾效力国际米兰的几名球星那样被重担压垮:当罗纳尔多在1997年蝉联世界足球先生时,被他击败的两名球员卡洛斯和博格坎普都曾效力国际米兰,却也都是在离开这家俱乐部后才迎来了职业生涯的巅峰时期。

经过赛后中期的起伏后,国际米兰取得联赛六连胜,罗纳尔多在那六场比赛中都有进球,包括在3-0击败AC米兰一役中打进一粒精彩的吊射。罗纳尔多在效力国际米兰的处子赛季还收获了许多其他精彩进球,然而残酷的是,国际米兰在那个赛季未能赢得意甲联赛冠军。

某种意义上讲,一场关键比赛决定了1997-98赛季意甲联赛冠军的归属。在联赛倒数第四轮,国际米兰到都灵阿尔卑球场挑战尤文图斯。赛前国际米兰仅比尤文图斯落后1分,双方在比赛中的对抗异常激烈:西蒙尼被戴维斯蹬踏,罗纳尔多也频繁遭到尤文图斯后卫的凶狠犯规。

德尔-皮耶罗在上半场第21分钟打破僵局,帮助尤文图斯取得1-0的领先,而当比赛进行到还剩下最后20分钟时,场上爆发了一次巨大的争议。罗纳尔多在尤文图斯禁区内带球突破,被尤文图斯后卫尤利亚诺迎面撞倒,但当值主裁切卡里尼没有判罚点球,示意比赛继续进行——国际米兰球员高举双手抗议,但毫无作用。短短几十秒后,切卡里尼吹响了哨子,却是因为皮耶罗被威斯特放倒判给尤文图斯一粒点球……

路易吉-西蒙尼和他的弟子们无法抑制心中的愤怒。虽然帕柳卡扑出了皮耶罗主罚的点球,但尤文图斯仍然以1-0的比分拿下比赛,并最终赢得了当赛季意甲冠军。

除了有争议的意大利国内联赛之外,罗纳尔多在欧洲赛场也表现出色,帮助国际米兰在欧洲联盟杯决赛中击败拉齐奥夺冠。国际米兰3-0战胜拉齐奥,罗纳尔多发挥抢眼,他有一记远射击中球门立柱,还用具有标志性的钟摆式过人过掉拉齐奥门将卢卡-马切吉亚尼,为球队打进第三球。尽管如此,许多人仍然认为国际米兰在1997-98赛季受到了不公正的待遇。

如果历史可以重来,那会怎样?当国际米兰球迷回忆罗纳尔多效力的时光时,肯定悄悄问过自己这个问题。

罗纳尔多在意甲首个赛季的表现令人陶醉,就连那些最顽强的防线也无法阻挡他。罗纳尔多的盘带风格、踩单车、假动作和转身让人眼花缭乱,闪电般的速度和爆发力更引人惊叹。但他的身体似乎难以承受高强度对抗带来的负担。

1998-99赛季,罗纳尔多开始频繁遭遇伤病,他在那个赛季只出场28次打进15球,进球数不到登陆意甲后处子赛季的一半。国际米兰的联赛排名下滑到第8,教练也更换得越来越频繁。

1999年11月21日,罗纳尔多在国际米兰和莱切的一场意甲比赛中髌骨腱局部断裂。他在2000年意大利杯决赛中回到球场,但在替补登场短短6分钟后便再次倒下……赛前全世界球迷都希望看到罗纳尔多再次在对方禁区摧城拔寨,对他的每一次触球充满期待,然而他抱膝痛哭的一幕却令所有人心碎。就连罗纳尔多本人也对自己身体的创伤感到不安。23岁的他很脆弱,容易受伤,未来充满了不确定性。

这名曾被豪尔赫-巴尔达诺比作一群野兽的前锋变得就像一个孤独的人,不得不在场外观看比赛。为了找回最佳状态,罗纳尔多接受了无数次手术,但他仍然错过了整个2000-01赛季。国际米兰在那个赛季排名意甲第五。

罗纳尔多后来再次崛起,只不过那时他已不在国际米兰;国际米兰也终于赢得了意甲联赛冠军,只不过罗纳尔多已经不在……在那段不算太长的时间里,罗纳尔多在国际米兰释放耀眼光芒,在许多球迷心中留下了永恒记忆。

1998年3月3日,罗纳尔多来到了他喜欢的地方:对方小禁区。那是国际米兰对阵沙尔克04的欧洲联盟杯四分之一决赛首回合,沙尔克04后卫约翰-德科克专注地盯着罗纳尔多(他心里肯定在说:“把球盯紧了。”),奥拉夫-托恩也赶来帮助队友。当看到托恩上抢时,罗纳尔多将皮球往后一拉,德科克伸出左腿,但罗纳尔多又顺势将球一拨,穿裆过了德科克。

三秒钟,三个精妙的动作,罗纳尔多就带球摆脱了两名后卫,而国际米兰的球迷们则继续期待着看到他的下一个动作。

展开更多