“翻译哥”穆里尼奥：他在走上教练岗位前是怎样一个人？

编者按：作为球员，穆里尼奥的职业生涯并不显赫，但作为教练，他已经算得上是国际足坛最好的之一。那么“特别的一个”是怎样走上教练之路的？外媒These Football Times专栏作者Ryan Baldi就在最近的一篇文章中为我们介绍了穆里尼奥独自走上教练席之前发生的故事。以下是全文内容：

“那时候我9岁还是10岁，在圣诞节那一天，我的父亲被解雇了。他是一名主教练，但他的球队成绩并不好，在12月22还是23号那天他的球队输了球。圣诞节那一天电话响了，在我们吃饭的时候，他收到了被球队解雇的消息。”

其实在教练生涯遭遇挫折之前，若泽-穆里尼奥的父亲菲力克斯-穆里尼奥有过不错的球员生涯。身为门将的他在塞图巴尔和比兰尼塞斯都有过不错的表现，甚至还得到过为葡萄牙队出战的机会。

从上世纪70年代到90年代，菲力克斯-穆里尼奥在葡萄牙国内的多支球队都执教过。这些球队大都不太有名，但圣诞节期间收到的那通解雇电话却对他的孩子，也就是我们所熟知的穆里尼奥，产生了极大的影响。

穆里尼奥清楚地记着父亲遭遇的冷酷对待，这份意想不到的“圣诞礼物”让老穆里尼奥和他的家人感到很难接受。但这并没有阻碍若泽对于成为一名主教练的追求和梦想，相反，这似乎成了他的动力。

穆里尼奥逐渐成长，虽然他也在努力成为一名职业球员，但他经常会做的一件事是为他的父亲研究对手的情况。若泽在葡萄牙第二级别的联赛踢球，甚至在他父亲执教的里奥维阿效力过一段时间，但作为球员他暴露出了很多问题，看起来执教才是他人生的真正使命。于是在20出头的年纪，穆里尼奥就开始参加由英格兰和苏格兰足总所设置的教练课程。而在球员生涯逐渐走向尾声的时候，穆里尼奥在里斯本成了一名体育老师。

穆里尼奥的第一个执教考验是在塞图巴尔的青年队。在这里穆里尼奥积累了很多与球员们相处的经验，之后他在阿马多拉成为了一名助理教练。这是一支位于里斯本西北部的小球队，2010年球队由于经济困难而最终消失。但这支球队依然有足够让人铭记的理由，毕竟这里见证了穆里尼奥，这位日后的世界名帅的成长之路。

1992年，在带领埃因霍温连续两个赛季拿到荷甲冠军之后，经验丰富的英格兰老帅博比-罗布森来到了葡萄牙体育。不过由于语言方面的限制，罗布森很难将自己的战术想法完全传递给球队的球员，所以球队决定为老帅聘请一位翻译。这个人需要足够了解里斯本的足球，也要流畅地掌握葡语和英语，穆里尼奥显然是一位完美的人选。

在来到球队之后，穆里尼奥的工作并不仅限于翻译。罗布森渐渐发现这个年轻人对足球有着很深刻的了解，所以他会经常和穆里尼奥聊足球方面的东西，讨论比赛的各个方面。之后罗布森还让穆里尼奥帮助自己分析接下来的比赛以及对手的情况，“他会给我一个绝对称得上是顶级的分析报告，”罗布森在2005年的一次采访中表示。“这是我收到过的最棒的分析报告了。那个时候他才30岁出头，不论是作为球员还是教练都没有太显赫的经历，但他给我送来的比赛报告实在是太棒了。”

不过因为来到球队首个赛季只带队获得联赛第三，罗布森在1993年12月被球队解雇。在联盟杯被萨尔茨堡淘汰出局之后，被罗布森形容为“我行我素”的球队主席索萨-辛特拉宣布了罗布森下课的决定。这也是罗布森执教生涯中首次出现被解雇的情况。

不过很快罗布森就“再就业”了。1994年1月，也就是被葡萄牙体育解雇一个多月之后，他成了另一支葡萄牙球队波尔图的主帅。罗布森带着穆里尼奥一起来到了球队，并任命穆里尼奥为自己的助手。值得一提的是，当时罗布森还给了日后成为切尔西主帅的博阿斯一个机会，让他进入了球队的预备队。

在波尔图，罗布森和穆里尼奥收获了巨大的成功。1993-94赛季，球队闯入欧冠半决赛，只是输给了克鲁伊夫率领的巴塞罗那。而在1995和1996年，球队蝉联葡超桂冠。除了冠军奖杯，罗布森和穆里尼奥还打造了一支进攻非常出色的球队，德鲁洛维奇、多明戈斯和路易-巴罗斯等锋线天才也在他们的指导下散发光芒。

凭借在波尔图的成功，罗布森得到了执教巴塞罗那的机会。但这对于罗布森并不是一份轻松的工作，毕竟他的前任是巴萨传奇克鲁伊夫。荷兰人不仅帮助巴萨拿到了队史首座欧冠冠军奖杯，还在1991年到1994年带领球队完成了西甲的四连冠。面对这艰巨的挑战，罗布森依然需要穆里尼奥的辅助。

时间来到1997年5月14日，在巴塞罗那和巴黎圣日耳曼的欧洲优胜者杯决赛进行到第18分钟的时候，巴塞罗那拿到了一个点球。当时只有20岁的罗纳尔多站在了点球点前，他希望把自己制造的点球罚进。罗纳尔多开始跑动，他预判对手的门将贝尔纳德-拉马会向右边移动，于是他把球射向了中路。

虽然90分钟的时间里两支球队都有射门中柱的情况出现，但这个点球足以确保巴萨拿到一场胜利。赛后罗布森和穆里尼奥冲入球场庆祝，葡萄牙人甚至拥抱了当时还是巴萨中场的瓜迪奥拉。那个时候他们亲密地搭在一起，你很难想象13年后他们会缔造教练席上“瓜穆相看”的故事。

从巴萨夺冠后庆祝的照片里，你可以看到主帅罗布森站在球员后，穆里尼奥则和球员们打成一片。最终在那个赛季，巴萨实现了国王杯、西班牙超级杯和欧洲超级杯的“杯赛三冠王”。那是罗布森在巴萨执教的第一个赛季，也是唯一一个赛季。

罗布森之后成为巴萨的总经理，球队一线队的执教工作则交给了荷兰人范加尔。穆里尼奥的工作则没有改变，他仍担任球队助理教练一职。其实在担任罗布森助教的时候曾有这么一件趣事。当罗布森要求穆里尼奥将自己的战术布置翻译成英语给那些讲英语的球员听的时候，穆帅会加入一些自己的东西，有些内容会比罗布森要求的更加细致。

“在球队每天的训练里，穆里尼奥都会慢慢地加入一些自己的影响力，”西甲专家巴拉格在他的书《瓜迪奥拉：另一种赢球方式中》写道。“即使是球队所安排的助理教练若泽-拉蒙-亚利桑科，也需要在训练课里与穆里尼奥分享包括权威在内的一些东西。”

时至今日，穆里尼奥也依然感激罗布森爵士对自己的赏识和帮助。是罗布森爵士让穆里尼奥感受到了在俱乐部执教的现实环境。“我欠他很多，”穆里尼奥在谈到恩师的时候表示。“当他来葡萄牙的时候，我还什么都不是。在葡萄牙，他在两支球队带过我，之后他还把我带到了世界上最大的俱乐部之一。我们之间有非常多的不同，但从他那里我知道了成为一名顶级主帅需要些什么。”

在范加尔执教球队的前两个赛季，巴萨都拿到了西甲冠军。在范加尔手下，穆里尼奥的影响力与之前在罗布森手下并没有太大不同。范加尔以执教严厉和战术细致闻名，也许在穆里尼奥身上他也看到了自己的影子。几年后，范加尔曾这么描述穆里尼奥：“他一个傲慢的年轻人，那个时候他不怎么尊重权威，但我喜欢他这个样子。他不会轻易服从，当我有错的时候，他也会和我对抗。相比其他助教，我更愿意听听他的想法。”

虽然在联赛中成绩不俗，但到了2000年范加尔还是被巴萨解雇。这与球队在欧冠赛场的表现有很大关系，1999年正值巴萨建队100周年，球队希望能在诺坎普进行的欧冠决赛里登上欧洲之巅。但很不幸，巴萨在小组赛就惨遭淘汰，诺坎普最终成了曼联和拜仁争夺冠军的舞台。

那个时候穆里尼奥与巴萨也产生了一些分歧。也许是因为他对于俱乐部主席努涅斯仍将自己称为“翻译”的做法不满，穆里尼奥认为自己是时候做一次主教练了。于是他迈出了这一步。

本菲卡是当时欧洲足坛一个响当当的名字，在贝拉-古特曼手下，球队赢得了两次欧冠冠军。“当我和范加尔聊到关于回到葡萄牙在本菲卡做助教的事情时，他告诉我别去。他告诉我如果本菲卡想要的是一名主教练，那你再去；如果他们要的只是一名助教，那你还是留下来。”

2000年9月，当本菲卡辞掉德国籍主帅海因克斯之后，穆里尼奥被任命为球队的新帅。但穆里尼奥执教本菲卡的日子并不长，他很快发现自己在某些问题上与高层无法达成一致。比如他拒绝让高层建议的苏亚多-费雷拉担任自己的助手，而是选择了前本菲卡后卫卡洛斯-默奇尔坐在了自己的身边。

在成为本菲卡主帅后没多久，穆里尼奥就再次收到了恩师博比-罗布森的邀请。罗布森接受了纽卡主帅一职，他希望穆里尼奥能继续担任自己的助手。他真的非常希望穆里尼奥能来，为此他甚至表示两年后会让穆里尼奥接手自己的位置。但这一次穆里尼奥拒绝了恩师的邀请，他怀疑罗布森在未来不会愿意放弃纽卡的帅位，毕竟这是他孩童时代就一直支持的球队。穆里尼奥决定坚持自己的想法，在祖国葡萄牙走自己的路。

在本菲卡仅仅执教了9场比赛之后，穆里尼奥就决定离开球队，也许那个时候他会后悔没有接受罗布森的邀请。其实穆里尼奥率队的成绩不错，本菲卡甚至刚刚3-0击败了葡萄牙体育，但高层的变动让穆里尼奥觉得自己的地位不稳。在赢得和葡萄牙体育的比赛之后，穆里尼奥曾和球队的新主席曼纽尔-维拉里尼奥见了一面。他要求球队改善自己的合同，穆帅也希望借此测试球队对自己的态度。但主席拒绝了穆里尼奥的请求，最终穆里尼奥也决定离开。

那个赛季的大部分时间穆里尼奥都赋闲在家，一直到2001年的4月，他接手了一支名叫莱利亚的球队并带队踢完了赛季的最后7场比赛，最终球队拿到了创俱乐部纪录的联赛第五的排名。要知道在穆里尼奥接手莱利亚的时候，球队还只排在积分榜的中游。但个性十足的葡萄牙少帅将球队打造成了一个团结且组织性极强的团队，球队也深深地烙上了穆里尼奥的印记。在之后一个赛季，也就是他执教球队的第一个完整赛季，直到联赛进行到一月份的时候，莱利亚还一度排在积分榜的第三位，领先于波尔图和本菲卡两支葡萄牙豪门球队。

穆里尼奥很快名声大噪。虽然当时他只有39岁，虽然将一支中游球队带到积分榜的上游也并非太了不起的成就，但对于穆里尼奥，你真的很难忽略他的存在。很快，波尔图就向穆里尼奥抛出了橄榄枝，而他也很快就改变了欧洲足坛的格局和面貌。